1 00:00:36,910 --> 00:00:38,400 Piter. 2 00:00:39,520 --> 00:00:43,010 Onangiz siz bilan gaplashmoqchi. 3 00:00:44,960 --> 00:00:49,260 Qani, Pit. Bu ahmoq narsalarni olib tashlang. 4 00:01:22,630 --> 00:01:26,360 Nega jang qildingiz yana boshqa o'g'il bolalar, bolam? 5 00:01:28,470 --> 00:01:30,100 Piter? 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,800 Ular kichkina qurbaqani o'ldirishdi bu hech narsa qilmagan. 7 00:01:34,040 --> 00:01:37,010 Uni tayoq bilan maydaladi. 8 00:01:37,810 --> 00:01:40,640 Siz otangizga juda o'xshaysiz. 9 00:01:41,010 --> 00:01:43,340 Siz hatto unga o'xshaysiz. 10 00:01:44,180 --> 00:01:46,670 Va u farishta edi. 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,390 - Sof nurdan tuzilgan. - Mer? 12 00:01:50,490 --> 00:01:52,890 Siz u erda sovg'a oldingiz Butrus uchun, shunday emasmi? 13 00:01:54,330 --> 00:01:56,380 Albatta. 14 00:01:59,060 --> 00:02:00,660 U yerda. 15 00:02:01,870 --> 00:02:04,160 Men seni himoya qildim, Pit. 16 00:02:08,110 --> 00:02:10,440 Men ketganimda ochasiz, xo‘pmi? 17 00:02:12,340 --> 00:02:14,540 Sizning bobongiz 18 00:02:14,980 --> 00:02:17,680 u sizga juda yaxshi g'amxo'rlik qiladi. 19 00:02:17,780 --> 00:02:22,050 Hech bo'lmaganda dadangizgacha sizni olish uchun qaytib keladi. 20 00:02:25,420 --> 00:02:26,890 Qo'limni ol. 21 00:02:30,360 --> 00:02:32,120 Piter. 22 00:02:33,200 --> 00:02:34,530 Pit, kel. 23 00:02:34,630 --> 00:02:36,830 Qo'limni ol. 24 00:02:42,410 --> 00:02:43,810 Onami? 25 00:02:43,910 --> 00:02:46,880 Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q! 26 00:02:46,980 --> 00:02:48,310 Ona! Yo'q! 27 00:02:48,410 --> 00:02:49,950 - Men bilan yuring. - Yo'q! 28 00:02:50,050 --> 00:02:52,280 Yo'q! 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,150 Siz shu yerda qolishingiz kerak. Iltimos. 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,720 Yo'q... 31 00:02:56,620 --> 00:02:58,550 Yaxshimi? 32 00:03:17,440 --> 00:03:19,170 Yo'q. 33 00:03:35,230 --> 00:03:37,450 Ona! 34 00:08:27,320 --> 00:08:28,750 Qo'ying! 35 00:08:28,850 --> 00:08:30,580 Hey. 36 00:08:31,620 --> 00:08:33,860 - Endi tashla! - Hoy, zo'r, odam. Hammasi joyida. 37 00:08:33,960 --> 00:08:36,390 Hech qanday muammo yo'q. 38 00:08:36,790 --> 00:08:38,260 Bu haqda qayerdan bilasiz? 39 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 Bu nima ekanligini ham bilmayman. 40 00:08:40,100 --> 00:08:42,730 Men shunchaki junkerman, odam. Men shunchaki narsalarni tekshirdim. 41 00:08:42,830 --> 00:08:45,170 Siz junkerga o'xshamaysiz. Siz Ravager kiyimidasiz. 42 00:08:45,270 --> 00:08:46,540 Bu shunchaki kiyim, odam. 43 00:08:46,640 --> 00:08:49,210 - Ninja toshbaqa, yaxshisi, meni urishni bas qil. - Ismingiz nima? 44 00:08:49,310 --> 00:08:51,580 Mening ismim Piter Quill, shundaymi? Do'stim, tinchlaning. 45 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 - Ko'ch! - Nega? 46 00:08:53,180 --> 00:08:55,480 Ronanning sizga savollari bo'lishi mumkin. 47 00:08:55,580 --> 00:08:59,040 Hey, bilasizmi? Boshqasi bor meni ism bilan bilishingiz mumkin. 48 00:09:00,550 --> 00:09:02,750 Yulduzli Lord. 49 00:09:02,850 --> 00:09:06,880 - JSSV? - Yulduzli Lord, odam. Afsonaviy qonunbuzar. 50 00:09:07,560 --> 00:09:10,180 - Bolalar? - Ko'ch! 51 00:09:10,630 --> 00:09:13,290 Buni unut. 52 00:11:03,640 --> 00:11:05,610 Piter? 53 00:11:09,080 --> 00:11:10,550 Nima bo'ldi? 54 00:11:10,850 --> 00:11:12,970 Hey... 55 00:11:13,650 --> 00:11:15,140 men... 56 00:11:15,620 --> 00:11:17,490 - Beret. - Beret! 57 00:11:17,590 --> 00:11:20,520 Qarang, men butunlay halol bo'laman siz bilan. Bu yerda ekanligingizni unutibman. 58 00:11:43,980 --> 00:11:47,150 Tarqalgan tartibsizliklar boshlandi bugungi kunda Kree imperiyasi bo'ylab 59 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 so'nggi tinchlikka norozilik bildirish Kre imperatori tomonidan imzolangan shartnoma 60 00:11:50,850 --> 00:11:53,820 va Xandarning Nova Prime. 61 00:11:55,760 --> 00:11:57,690 Piter, sizga qo'ng'iroq qilish kerak. 62 00:11:58,060 --> 00:12:00,190 - Yo'q, kuting, qilmang! - Kvil? 63 00:12:02,200 --> 00:12:03,530 Hey, Yondu. 64 00:12:03,630 --> 00:12:05,700 Men Moragdaman. 65 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Orb ham emas, siz ham emas. 66 00:12:07,100 --> 00:12:09,270 Xo'sh, men mahallada edim. Men sizni qiyinchilikdan qutqaraman deb o'yladim. 67 00:12:09,370 --> 00:12:10,640 Xo'sh, hozir qayerdasan, bolam? 68 00:12:10,740 --> 00:12:13,310 Men bu haqda juda yomon his qilyapman, lekin men buni sizga aytmayman. 69 00:12:13,410 --> 00:12:15,910 - Men bu kelishuvni birlashtirishga qul bo'ldim. - Quldami? 70 00:12:16,010 --> 00:12:17,050 Bir nechta qo'ng'iroq qilish "qul"mi? Aytmoqchimanki, haqiqatan ham? 71 00:12:17,150 --> 00:12:18,180 Va endi siz meni yirtib tashlaysiz! 72 00:12:18,280 --> 00:12:21,790 Biz bir-birimizga bunday qilmaymiz. Biz Ravagersmiz. Bizda kod bor. 73 00:12:21,890 --> 00:12:24,620 Ha, va bu kod "hammadan o'g'irlash". 74 00:12:24,720 --> 00:12:26,590 - Men seni Terradan olganimda... - "Meni olib ketdi." 75 00:12:26,690 --> 00:12:28,630 - ...bu bolalarim sizni yemoqchi edi. - Ha? 76 00:12:28,730 --> 00:12:30,760 Ular hech qachon tatib ko'rilmagan oldingi har qanday Terran. 77 00:12:30,860 --> 00:12:33,100 Men ularni to'xtatdim. Men tufayli tiriksiz! 78 00:12:33,200 --> 00:12:34,890 Men sizni topaman, men ... 79 00:12:35,200 --> 00:12:38,540 Unga mukofot bering! Qirq K. 80 00:12:38,640 --> 00:12:40,270 - Lekin men uning tirik qaytishini xohlayman. - Ha, kap. 81 00:12:40,370 --> 00:12:41,810 - Tirikmi? - Men shunday dedim. 82 00:12:41,910 --> 00:12:44,240 O'sha bolani ko'targaningizda aytdim, siz uni topshirishingiz kerak edi 83 00:12:44,350 --> 00:12:47,010 xuddi biz ishga yollangandek! U yuk edi! 84 00:12:47,110 --> 00:12:51,850 - Siz unga doim yumshoq munosabatda bo'lgansiz. - Menga yumshoq munosabatda bo'lgan yagona odam sensan! 85 00:12:51,950 --> 00:12:54,720 Endi siz janob Kvil uchun tashvishlanmang. 86 00:12:54,820 --> 00:12:57,290 Uni bu yerga qaytarishimiz bilanoq, 87 00:12:57,420 --> 00:13:00,120 Men uni o'zim o'ldiraman. 88 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 Biz nima haqida tashvishlanishimiz kerak, 89 00:13:02,930 --> 00:13:05,830 Bu Orbni yana kim xohlaydi! 90 00:13:25,720 --> 00:13:28,480 Meni "terrorchi" deyishadi 91 00:13:28,650 --> 00:13:31,750 "radikal", "g'ayrat", 92 00:13:32,120 --> 00:13:35,750 chunki men qadimgilarga itoat qilaman xalqimning qonunlari, Kree, 93 00:13:36,190 --> 00:13:39,600 va qilmaganlarni jazolang. 94 00:13:39,700 --> 00:13:42,830 Chunki men xalqingni kechirmayman 95 00:13:42,930 --> 00:13:45,920 otamning joniga qasd qilganim uchun, 96 00:13:46,040 --> 00:13:49,970 va uning otasi, va uning oldida otasi. 97 00:13:50,710 --> 00:13:55,710 Ming yillik urush biz unutilmaydi! 98 00:13:55,810 --> 00:13:59,110 Siz buni qilolmaysiz! Bizning hukumatimiz tinchlik shartnomasini imzoladi. 99 00:13:59,820 --> 00:14:02,550 Mening hukumatim uyatni bilmaydi. 100 00:14:03,190 --> 00:14:06,480 Siz Xandariyaliklar va sizning madaniyat kasallikdir. 101 00:14:07,420 --> 00:14:08,460 Siz 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,860 hech qachon Xandarni boshqarmaydi. 103 00:14:10,960 --> 00:14:12,450 Yo'q. 104 00:14:12,860 --> 00:14:15,490 Men uni davolayman! 105 00:14:28,210 --> 00:14:29,350 Ronan, 106 00:14:29,450 --> 00:14:31,310 Korat qaytib keldi. 107 00:14:31,410 --> 00:14:34,620 Ustoz, u o'g'ri, 108 00:14:34,720 --> 00:14:36,790 o'zini Yulduz-Lord deb ataydigan qonunbuzar. 109 00:14:36,890 --> 00:14:39,420 Lekin biz kashf qildik uning kelishuvi bor 110 00:14:39,520 --> 00:14:42,330 Orbni olish uchun ma'lum vositachi 111 00:14:42,430 --> 00:14:43,960 Broker sifatida. 112 00:14:44,060 --> 00:14:47,500 Men Thanosga va'da berdim uning uchun Orbni oling. 113 00:14:47,600 --> 00:14:50,660 Shundagina u men uchun Xandarni yo‘q qiladi. 114 00:14:51,100 --> 00:14:54,970 Tumanlik, Xandarga boring va menga Orbni olib keling. 115 00:14:55,270 --> 00:14:56,440 Bu mening sharafim bo'ladi. 116 00:14:56,540 --> 00:14:58,030 Bu sizning halokatingiz bo'ladi. 117 00:14:58,910 --> 00:15:01,380 Agar bu yana takrorlansa, siz otamizga yuzlanasiz 118 00:15:01,480 --> 00:15:03,180 uning mukofotisiz. 119 00:15:03,280 --> 00:15:05,250 Men Thanosning qiziman. 120 00:15:05,350 --> 00:15:06,480 Xuddi siz kabi. 121 00:15:06,580 --> 00:15:07,920 Lekin men Xandarni bilaman. 122 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Ronan allaqachon qaror qilgan edi, men ... 123 00:15:09,790 --> 00:15:11,250 Men uchun gapirmang. 124 00:15:13,290 --> 00:15:15,760 Siz muvaffaqiyatsiz bo'lmaysiz. 125 00:15:19,100 --> 00:15:21,090 Men hech qachon bo'lganmiman? 126 00:15:36,110 --> 00:15:37,550 Xandariyaliklar. 127 00:15:37,650 --> 00:15:39,850 Qanday yutqazganlar. 128 00:15:39,950 --> 00:15:44,520 Ularning barchasi juda shoshilishmoqda ahmoq narsadan olish, 129 00:15:44,620 --> 00:15:46,860 umuman hech narsaga. Achinarli. 130 00:15:46,960 --> 00:15:47,920 Bu yigitga qarang! 131 00:15:48,020 --> 00:15:49,590 Ishonasizmi, ular bizni jinoyatchi deyishadi, 132 00:15:49,690 --> 00:15:52,030 u hujum qilganda bu soch turmagi bilan bizni? 133 00:15:52,130 --> 00:15:54,900 Bu nima narsa? Qarang, u qanchalik ajoyib deb o'ylaydi. 134 00:15:55,000 --> 00:15:58,600 Yordam olish unchalik yaxshi emas! O'zing o'zing yur, ey kichkina ahmoq. 135 00:15:58,700 --> 00:16:01,100 Bu yerdagi janob Smilesga qarang. 136 00:16:01,300 --> 00:16:05,470 Xotiningiz qayerda, chol? Qanday A klassi oldindan belgilab qo'yilgan. 137 00:16:06,180 --> 00:16:07,610 To'g'rimi, Groot? 138 00:16:07,710 --> 00:16:08,780 Groot? 139 00:16:08,880 --> 00:16:10,780 Buloq suvini ichma, ahmoq. 140 00:16:10,880 --> 00:16:13,420 Bu jirkanch! 141 00:16:13,520 --> 00:16:15,450 Ha, shunday qildingiz. Men buni qilayotganingizni ko'rdim. 142 00:16:15,550 --> 00:16:17,140 Nega yolg'on gapiryapsan? 143 00:16:20,260 --> 00:16:22,290 Bizda bitta bor shekilli. 144 00:16:22,390 --> 00:16:26,850 Mayli, Xumi, bu qanchalik yomon kimdir sizni topmoqchimi? 145 00:16:27,860 --> 00:16:32,530 40 000 birlik? Groot, biz boy bo'lamiz. 146 00:16:46,050 --> 00:16:47,810 - Janob Kvil. - Broker. 147 00:16:48,720 --> 00:16:50,190 Orb. 148 00:16:51,590 --> 00:16:53,790 - Buyurtma sifatida. - Yondu qayerda? 149 00:16:53,890 --> 00:16:55,630 Bu erda bo'lishni xohlardim. Sevgisini yuboradi. 150 00:16:55,730 --> 00:16:56,760 Va menga aytishni aytdim, 151 00:16:56,860 --> 00:16:59,560 siz eng yaxshisini oldingiz biznesdagi qoshlar. 152 00:17:01,300 --> 00:17:02,790 Bu nima? 153 00:17:03,070 --> 00:17:06,440 Hech qachon muhokama qilmaslik mening siyosatim mening mijozlarim yoki ularning ehtiyojlari. 154 00:17:06,540 --> 00:17:08,570 Ha, men deyarli sen uchun olib o'ldi. 155 00:17:08,670 --> 00:17:12,070 Kasbiy xavf, Ishonchim komilki, sizning faoliyatingizda. 156 00:17:12,280 --> 00:17:15,010 Ba'zi bir mashina boshli jinni, Ronan ismli do'stim uchun ishlaydi. 157 00:17:15,980 --> 00:17:17,910 Ronan? Kechirasiz, janob Kvil. 158 00:17:18,010 --> 00:17:19,020 Men haqiqatan ham shundayman. 159 00:17:19,120 --> 00:17:23,280 Lekin men buning hech qanday qismini xohlamayman agar Ronan ishtirok etsa, bitim. 160 00:17:23,820 --> 00:17:25,020 Ronan kim? 161 00:17:25,120 --> 00:17:28,360 Kre fanatikasi, tinchlik shartnomasidan g'azablangan, 162 00:17:28,460 --> 00:17:32,800 kimgacha tinchlanmaydi Xandariya madaniyati, mening madaniyatim, 163 00:17:32,900 --> 00:17:34,610 - mavjudlikdan o'chirildi! - Qo'ysangchi; qani endi. 164 00:17:34,710 --> 00:17:37,070 U yomon odam tomonida bo'lmaslikni afzal ko'raman. 165 00:17:37,170 --> 00:17:40,700 - Nima? Mening yomon tomonim haqida nima deyish mumkin? - Xayr, janob Kvil. 166 00:17:42,470 --> 00:17:44,410 Hoy, biz kelishuvga erishdik, uka! 167 00:17:50,010 --> 00:17:51,540 Nima bo'ldi? 168 00:17:53,320 --> 00:17:56,950 Bu yigit men bilan kelishuvdan qaytdi. Agar men yomon ko'radigan narsa bo'lsa, 169 00:17:57,050 --> 00:18:00,780 bu insofsiz odam. Piter Kvil. Odamlar meni Yulduzli Lord deb atashadi. 170 00:18:01,860 --> 00:18:04,130 Sizda sharafli odam bor. 171 00:18:04,230 --> 00:18:06,790 Xo'sh, bilasizmi, men buni aytmagan bo'lardim. 172 00:18:07,160 --> 00:18:09,600 Odamlar men haqimda doim shunday deyishadi, 173 00:18:09,700 --> 00:18:12,370 lekin bu menga tegishli emas o'zim haqimda aytgan bo'lardim. 174 00:18:30,450 --> 00:18:32,080 Bu reja emas edi. 175 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 Uni sumkaga soling. Uni sumkaga soling! 176 00:18:36,460 --> 00:18:38,760 Yo'q! U emas, u! 177 00:18:38,860 --> 00:18:40,760 Jinslarni o'rganing, odam. 178 00:18:42,130 --> 00:18:44,290 Tishlayapsizmi? Bu adolatdan emas! 179 00:18:47,270 --> 00:18:49,430 Umidsiz bo'lmang! 180 00:19:17,700 --> 00:19:19,400 Ahmoq. Siz o'rganishingiz kerak edi. 181 00:19:19,500 --> 00:19:21,770 Men o'rganmayman. Mening muammolarimdan biri. 182 00:19:30,010 --> 00:19:32,110 Nima... 183 00:19:34,920 --> 00:19:38,480 Sen jilmayishni bas, ahmoq. Siz professional bo'lishingiz kerak. 184 00:19:39,260 --> 00:19:41,120 Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak. 185 00:19:41,220 --> 00:19:43,090 Hey! 186 00:20:00,280 --> 00:20:02,780 Men oddiy narsalar uchun yashayman. 187 00:20:02,880 --> 00:20:05,540 Bu qanchalik og'riqli bo'lishi kabi. 188 00:20:10,020 --> 00:20:12,490 Ha. Yozing, kichkina odam. 189 00:20:14,190 --> 00:20:15,630 Qayta o'sadi, ahmoq. 190 00:20:15,730 --> 00:20:17,690 Qichqirishni bas qiling. 191 00:20:25,600 --> 00:20:29,300 Mavzu 89P13, qurolingizni tashlang. 192 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 ahmoq. 193 00:20:31,110 --> 00:20:32,540 Nova Corps vakolatiga ko'ra, 194 00:20:32,640 --> 00:20:34,440 - Siz hibsdasiz... - Yaxshi. Yuqoriga keling. 195 00:20:34,540 --> 00:20:36,710 ...hayotga xavf solganligi uchun va mulkni yo'q qilish. 196 00:20:36,810 --> 00:20:39,980 Hey! Agar bu Yulduzli Shahzoda bo'lmasa. 197 00:20:40,080 --> 00:20:43,350 - Yulduzli Lord. - Kechirasiz. "Rabbiy." 198 00:20:43,450 --> 00:20:47,060 Men bu yigitni biroz oldin oldim mayda o'g'irlik. Uning kod nomi bor. 199 00:20:47,160 --> 00:20:48,190 Ha. Yo'ldan uzoq turing. 200 00:20:48,290 --> 00:20:50,160 Qani, odam. Bu... Bu qonundan tashqari ism. 201 00:20:50,260 --> 00:20:51,960 Faqat dam oling, do'stim. 202 00:20:52,060 --> 00:20:54,620 Kod nomiga ega bo'lish ajoyib. Bu juda g'alati emas. 203 00:20:55,730 --> 00:20:57,720 Fashistlar. 204 00:21:10,410 --> 00:21:14,180 Ronan Xandarianni yo'q qilmoqda butun galaktika bo'ylab postlar. 205 00:21:14,280 --> 00:21:18,150 Menimcha, bu ba'zilarni talab qiladi Kree tomonidan engil javob. 206 00:21:18,260 --> 00:21:21,120 Biz sizning tinchlik shartnomangizni imzoladik, Nova Prime. Yana nimani xohlaysiz? 207 00:21:21,220 --> 00:21:25,560 Hech bo'lmaganda Kree imperiyasining bayonoti harakatlarini qoralashlarini aytishdi. 208 00:21:25,660 --> 00:21:29,670 U bolalarni so'ymoqda. Oilalar. 209 00:21:29,770 --> 00:21:34,630 Bu sizning biznesingiz. Endi, Boshqa masalalarim ham bor. 210 00:21:35,610 --> 00:21:37,070 Pik. 211 00:21:38,880 --> 00:21:40,310 Xo'sh, yaxshi xabar. 212 00:21:40,410 --> 00:21:43,850 Biz qo'lga oldik shekilli Ronanning vatandoshlaridan biri. 213 00:21:43,950 --> 00:21:48,220 Gamora. Jarrohlik yo'li bilan o'zgartirilgan va tirik qurol sifatida tarbiyalangan. 214 00:21:48,320 --> 00:21:51,150 asrab olingan qizi aqldan ozgan Titan, Thanos. 215 00:21:51,250 --> 00:21:54,420 Yaqinda Thanos unga qarz berdi va uning singlisi Nebula Ronanga, 216 00:21:54,520 --> 00:21:57,790 bu bizni Thanosga ishonishimizga olib keladi va Ronan birga ishlamoqda. 217 00:21:57,890 --> 00:22:02,270 Mavzu 89P13. O'zini "Raketa" deb ataydi. 218 00:22:02,370 --> 00:22:03,730 Noqonuniy genetika natijasi 219 00:22:03,830 --> 00:22:06,940 va kibernetik tajribalar pastki hayot shaklida. 220 00:22:07,040 --> 00:22:09,110 Bu nimasi? 221 00:22:09,210 --> 00:22:10,770 Ular buni "Groot" deb atashadi. 222 00:22:10,870 --> 00:22:13,340 Bu odamsimon o'simlik yaqinda sayohat qilgan 223 00:22:13,440 --> 00:22:17,070 89P13 shaxsiy sifatida uy o'simligi mushaklari. 224 00:22:18,110 --> 00:22:20,920 Piter Jeyson Quill, Terra shahridan. 225 00:22:21,020 --> 00:22:24,090 Yoshlikdan bir guruh tomonidan tarbiyalangan Ravagers deb nomlangan yollanma askarlar, 226 00:22:24,190 --> 00:22:26,020 Yondu Udonta boshchiligida. 227 00:22:26,120 --> 00:22:27,620 Uzr so'rayman. 228 00:22:27,720 --> 00:22:30,690 Men bu mashina qanday ishlashini bilmasdim. 229 00:22:30,790 --> 00:22:33,300 Qanday tuynuklar. 230 00:22:33,400 --> 00:22:36,330 To'rttasini Kylnga olib boring. 231 00:22:38,730 --> 00:22:42,140 O'ylaymanki, Nova Korpusining ko'pchiligi qonunlarga rioya qilishni xohlayman, 232 00:22:42,240 --> 00:22:45,810 lekin bu erdagilar, ular buzuq va shafqatsizlar. 233 00:22:45,910 --> 00:22:49,780 Lekin, bu mening muammom emas. Men bu yerda uzoq qolmayman. 234 00:22:49,880 --> 00:22:53,350 Men 22 ta qamoqxonadan qochganman. Bu farqi yo'q. 235 00:22:53,450 --> 00:22:56,020 Omadingiz bor, keng odam paydo bo'ldi, chunki aks holda, men va Groot 236 00:22:56,120 --> 00:22:57,950 yig‘ayotgan bo‘lardi o'sha ne'mat hozir, 237 00:22:58,050 --> 00:23:01,090 va siz chizilgan bo'lardingiz va Yondu va o'sha Ravagerlar tomonidan chorak. 238 00:23:01,190 --> 00:23:03,330 Men juda ko‘p odamlarni sinab ko‘rganman yillar davomida meni o'ldirish uchun. 239 00:23:03,430 --> 00:23:06,230 Men pastga tushmoqchi emasman daraxt va gapiruvchi rakun yonida. 240 00:23:06,330 --> 00:23:07,400 Tutib turing. 241 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 - Rakun nima? - "Rakun nima?" 242 00:23:09,500 --> 00:23:10,800 Siz shundaysiz, ahmoq. 243 00:23:10,900 --> 00:23:13,940 Mendan boshqa hech narsa menga o'xshamaydi. 244 00:23:14,040 --> 00:23:16,610 Shunday qilib, bu Orb haqiqiy bor yaltiroq ko'k chamadon, 245 00:23:16,710 --> 00:23:20,200 Ahd sandig'i, Maltese Falcon o'ziga xos tebranish. 246 00:23:20,340 --> 00:23:21,740 - Bu nima? - Men Grootman. 247 00:23:21,840 --> 00:23:23,510 Xo'sh? Orb nima? 248 00:23:23,610 --> 00:23:25,820 Nomussiz o‘g‘riga so‘zim yo‘q. 249 00:23:25,920 --> 00:23:29,420 Juda baland va kuchli genotsidchi manyakning kamsiti. 250 00:23:29,520 --> 00:23:31,390 Ha, kimligingizni bilaman. 251 00:23:31,490 --> 00:23:35,160 - Kim bo'lsa, sizning kimligingizni biladi. - Ha, kimligingizni bilamiz. 252 00:23:35,260 --> 00:23:37,760 - Kim u? - Men Grootman. 253 00:23:37,860 --> 00:23:40,260 Ha, shunday dedingiz. 254 00:23:40,530 --> 00:23:44,870 Men Orbni ololmadim Ronan uchun. Men unga xiyonat qilardim. 255 00:23:44,970 --> 00:23:47,440 Menda kelishuv bor edi uni uchinchi tomonga sotish. 256 00:23:48,910 --> 00:23:50,340 Men Grootman. 257 00:23:50,440 --> 00:23:54,680 Xo'sh, bu xuddi shunday qiziqarli Buni menga birinchi 89 marta aytdingiz. 258 00:23:54,780 --> 00:23:56,950 Bu erda Giving Treening nimasi yomon? 259 00:23:57,050 --> 00:23:59,250 Xo'sh, u gapirishni bilmaydi men va siz kabi yaxshi. 260 00:23:59,350 --> 00:24:03,420 Shuning uchun uning so'z boyligi cheklangan "Men" va "men" va "Groot" ga. 261 00:24:03,520 --> 00:24:05,220 Faqat shu tartibda. 262 00:24:05,320 --> 00:24:08,020 Sizga nima deyman, shunday bo'ladi Haqiqiy yupqa, juda tez kiying. 263 00:24:08,930 --> 00:24:11,820 Hey. Uni qo'ying. 264 00:24:12,500 --> 00:24:13,760 Hey! 265 00:24:13,860 --> 00:24:16,200 Meni tingla, ey katta ko'k harom. Naushniklarni echib oling. 266 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 Bu meniki. Bular hibsga olinganlarga tegishli. O'sha lenta va o'sha o'yinchi meniki! 267 00:24:23,540 --> 00:24:28,510 Bir tuyg'uga bog'langan, Moviy shved, 1973 yil. Bu qo'shiq menga tegishli! 268 00:25:47,820 --> 00:25:51,090 - Birinchi siz! Siz birinchi bo'lib! - Qotil! 269 00:25:51,190 --> 00:25:53,730 Siz uchun birinchi navbatda, Gamora! Siz o'lgansiz! 270 00:25:53,830 --> 00:25:58,530 Siz axlatsiz! Siz axlatsiz! 271 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 Men aytganimdek, 272 00:26:02,340 --> 00:26:04,170 uning vakili bor. 273 00:26:04,270 --> 00:26:06,240 Bu erda ko'plab mahbuslar oilalarini yo'qotdilar 274 00:26:06,340 --> 00:26:08,410 Ronan va uning do'stlariga. 275 00:26:08,510 --> 00:26:09,780 U bir kun davom etadi, tops. 276 00:26:09,880 --> 00:26:11,450 Qotil! 277 00:26:11,550 --> 00:26:13,080 Soqchilar uni himoya qiladi, to'g'rimi? 278 00:26:13,180 --> 00:26:15,450 Ular bizni tashqariga chiqishimizga xalaqit berish uchun shu yerda. 279 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 Ularga biz nima qilishimiz qiziq emas ichkarida bir-biringizga qiling. 280 00:26:17,620 --> 00:26:21,160 Kelajakda qanday dahshatli tushlar bo'lmasin, 281 00:26:21,260 --> 00:26:25,350 orzular solishtiriladi orqamdagi narsaga. 282 00:26:25,960 --> 00:26:28,830 Yangi go'shtni tekshiring. 283 00:26:28,930 --> 00:26:32,670 Men seni uraman Gunavian jele ichida yuqoriga, 284 00:26:32,770 --> 00:26:34,530 va shaharga boring ... 285 00:26:38,710 --> 00:26:40,940 Keling, bir narsani aniq aytaylik. 286 00:26:41,640 --> 00:26:45,170 Bu bizning o'ljamiz! 287 00:26:45,380 --> 00:26:47,680 Siz unga yaqinlashishni xohlaysiz, 288 00:26:47,820 --> 00:26:50,010 bizdan o'tasan! 289 00:26:50,350 --> 00:26:53,060 Yoki aniqrog'i, 290 00:26:53,160 --> 00:26:56,060 biz sizdan o'tamiz. 291 00:27:05,600 --> 00:27:07,860 Men ular bilanman. 292 00:27:08,970 --> 00:27:11,060 Sendan nafratlanaman. 293 00:27:11,410 --> 00:27:14,400 Hech bir hujayra sizni uzoq vaqt himoya qila olmaydi. 294 00:27:26,620 --> 00:27:28,150 Siz o'lgansiz! 295 00:27:28,260 --> 00:27:29,720 O'lgan! 296 00:27:55,520 --> 00:27:57,290 Uni dushga olib boring. 297 00:27:57,390 --> 00:28:00,680 Tozalash osonroq bo'ladi u erda qon yuqoriga. 298 00:28:12,900 --> 00:28:14,660 Quill, qayoqqa ketyapsan? 299 00:28:15,540 --> 00:28:17,030 Kvil. 300 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 Quill! 301 00:28:19,480 --> 00:28:22,980 Gamora, buni o'lim jazosi deb hisoblang 302 00:28:23,080 --> 00:28:25,210 galaktikaga qarshi jinoyatlaringiz uchun. 303 00:28:25,310 --> 00:28:26,970 Siz jur'at qilasizmi? 304 00:28:32,690 --> 00:28:35,020 Mening kimligimni bilasizmi, ha? 305 00:28:35,320 --> 00:28:36,630 Siz Drakssiz. 306 00:28:36,730 --> 00:28:38,860 Buzg'unchi. 307 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Quill! 308 00:28:40,060 --> 00:28:42,030 Bilasizmi, nega ular meni shunday chaqirishadi. 309 00:28:42,130 --> 00:28:45,160 Siz Ronanning o'nlab yordamchilarini o'ldirdingiz. 310 00:28:45,370 --> 00:28:48,640 Ronan mening xotinim Ovetteni o'ldirdi. 311 00:28:48,740 --> 00:28:51,170 va qizim Kamariya. 312 00:28:51,510 --> 00:28:53,740 Ularni turgan joyida so‘ydi. 313 00:28:54,280 --> 00:28:56,010 Va u kuldi! 314 00:28:56,110 --> 00:28:57,080 Kvil? 315 00:28:57,180 --> 00:28:58,740 Uning hayoti 316 00:28:59,080 --> 00:29:01,520 olish sizniki emas. 317 00:29:02,520 --> 00:29:05,510 U mening oilamni o'ldirdi. 318 00:29:05,750 --> 00:29:07,380 Buning evaziga uning birini o'ldiraman. 319 00:29:08,190 --> 00:29:10,850 Albatta, Draks. Mana, men... 320 00:29:17,270 --> 00:29:19,100 Quill! Nima qilyapsiz? 321 00:29:19,200 --> 00:29:22,900 Men Ronan yoki Thanosning oilasi emasman. 322 00:29:32,050 --> 00:29:34,210 Men uni to'xtatish uchun sizning yagona umidingizman. 323 00:29:35,750 --> 00:29:38,450 Ayol, sizning so'zlaringiz men uchun hech qanday ahamiyatga ega emas! 324 00:29:38,550 --> 00:29:41,090 - Hey! Hey, hey, hey! Hey! - Xo'p. 325 00:29:41,190 --> 00:29:43,360 Bilasizmi, agar Ronan o'ldirilsa Haqiqatan ham sizning yagona maqsadingiz, 326 00:29:43,460 --> 00:29:45,260 Menimcha, bu emas bu haqda borishning eng yaxshi usuli. 327 00:29:45,460 --> 00:29:48,600 Siz bu odam emasmisiz o'ldirishga uringanmi? 328 00:29:48,700 --> 00:29:51,070 Xo'sh, aytmoqchimanki, u birinchi emas ayol menga buni qilishga harakat qilsin. 329 00:29:51,170 --> 00:29:54,740 Qarang, bu a.dan chekkan qizi Rajak qiz. 330 00:29:54,840 --> 00:29:58,070 Meni sanchqi bilan sanchdi. Yoqmadi Men quyosh chiqayotganda uning ustidan sakrab chiqaman. 331 00:29:58,170 --> 00:30:00,740 Menda Kree qizi bor ko'krak qafamni yirtib tashlashga harakat qildi. 332 00:30:00,840 --> 00:30:04,010 U meni bu oriq kichkina bilan tutdi Nova Records'da ishlagan A'askavariian. 333 00:30:04,110 --> 00:30:07,520 Men ma'lumot olishga harakat qilardim. Siz hech qachon A'askavariyalikni ko'rganmisiz? 334 00:30:07,620 --> 00:30:09,490 Ularning chodirlari bor, va tishlar uchun ignalar. 335 00:30:09,590 --> 00:30:12,280 Agar meni jiddiy deb hisoblasangiz bunga qiziq, keyin ... 336 00:30:12,790 --> 00:30:15,810 Sizga baribir. Lekin gap shu yerda. 337 00:30:17,060 --> 00:30:20,360 U Ronanga xiyonat qildi. U uning uchun qaytib keladi. 338 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 Va u qilganda, 339 00:30:22,300 --> 00:30:24,600 o'sha paytda siz ... 340 00:30:25,130 --> 00:30:28,100 Nega men o'zimni qo'yaman uning tomog'iga barmoq? 341 00:30:28,200 --> 00:30:29,730 Nima? 342 00:30:31,470 --> 00:30:32,540 Yo'q, bu ramz. 343 00:30:32,640 --> 00:30:37,310 Bu uchun belgi siz uning tomog'ini kesasiz. 344 00:30:37,410 --> 00:30:39,380 Men uning tomog'ini kesmas edim. 345 00:30:39,480 --> 00:30:42,250 Men uning boshini kesib tashlagan bo'lardim. 346 00:30:42,350 --> 00:30:44,450 Bu umumiy ifoda birovni o'ldirganingiz uchun. 347 00:30:44,550 --> 00:30:46,090 Siz bu haqda eshitgansiz. Siz buni ko'rgansiz, to'g'rimi? 348 00:30:46,190 --> 00:30:47,620 - Bu nima ekanligini bilasiz. - Ha. Ha. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,850 - Hamma biladi. - Yo'q, yo'q. 350 00:30:51,490 --> 00:30:54,960 Men aytayotgan narsa, siz uni tirik qoldirmoqchisiz. 351 00:30:55,200 --> 00:30:58,030 Uning ishini uning uchun qilmang. 352 00:31:10,950 --> 00:31:13,410 Menga pichog'ing yoqadi. Men ushlayman. 353 00:31:14,080 --> 00:31:16,250 - Bu mening eng sevimli pichoqim edi. - Eshiting! 354 00:31:16,350 --> 00:31:19,490 Men kamroq g'amxo'rlik qilishim mumkin yashaysizmi yoki o'lasizmi. 355 00:31:19,590 --> 00:31:22,750 - Unday bo'lsa, nega katta yigitni to'xtating? - Oddiy. 356 00:31:22,860 --> 00:31:24,160 Mening Orbimni qayerga sotishni bilasiz. 357 00:31:24,260 --> 00:31:26,950 Uni qanday sotamiz biz va u hali ham shu yerdami? 358 00:31:27,730 --> 00:31:29,250 Do'stim Roket, mana, 359 00:31:29,370 --> 00:31:31,130 22 ta qamoqxonadan qochib ketgan. 360 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 Biz chiqamiz. 361 00:31:32,570 --> 00:31:35,540 Va keyin biz to'g'ri yo'lga tushamiz ne'matingizni olish uchun Yonduga. 362 00:31:35,640 --> 00:31:39,730 Sizning xaridoringiz qancha edi Mening Orbim uchun sizga pul to'lashga tayyormisiz? 363 00:31:40,640 --> 00:31:41,910 To'rt milliard birlik. 364 00:31:42,010 --> 00:31:43,850 - Nima? - Muqaddas. 365 00:31:43,950 --> 00:31:47,970 Bu Orb mening imkoniyatim Thanos va Ronandan uzoqlashing. 366 00:31:48,280 --> 00:31:49,910 Agar bizni ozod qilsangiz, 367 00:31:51,420 --> 00:31:54,690 Men sizni to'g'ridan-to'g'ri xaridorga olib boraman va men foydani uchchalamiz o'rtamizga bo'ling. 368 00:31:54,790 --> 00:31:56,860 Men Grootman. 369 00:31:56,960 --> 00:31:58,030 Biz to'rttamiz. 370 00:31:58,130 --> 00:32:01,700 Xavf uchun uxlab, uyg'on pul, odatdagidek. 371 00:32:03,070 --> 00:32:06,070 Senga xiyonat qilishdi, Ronan. 372 00:32:06,170 --> 00:32:08,300 Biz faqat shuni bilamiz u qo'lga olingan. 373 00:32:08,840 --> 00:32:10,910 Gamora hali Orbni tiklashi mumkin. 374 00:32:11,010 --> 00:32:15,440 Yo'q! Kyln ichidagi manbalarimiz aytadi Gamoraning Orb uchun o'z rejalari bor. 375 00:32:15,540 --> 00:32:18,150 Qarang, Thanos bilan hamkorligingiz 376 00:32:18,250 --> 00:32:20,440 xavf ostida. 377 00:32:20,920 --> 00:32:24,940 Thanos sizning mavjudligingizni talab qiladi. Hozir! 378 00:32:30,290 --> 00:32:34,100 Hurmat bilan, Thanos, Sizning qizingiz bu tartibsizlikni qildi, 379 00:32:34,200 --> 00:32:35,700 va shunga qaramay, siz meni chaqirasiz. 380 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Ovozimni pasaytirardim, ayblovchi. 381 00:32:37,800 --> 00:32:39,870 Birinchidan, u jangda mag'lub bo'ldi ba'zi primitiv bilan. 382 00:32:39,970 --> 00:32:41,840 Thanos Gamorani sizning vazifangiz ostiga qo'ydi. 383 00:32:41,940 --> 00:32:44,710 Keyin u qo'lga olindi Nova Corps tomonidan. 384 00:32:44,810 --> 00:32:46,610 Bu yerda siz bilan birgasiz ko'rsatish uchun hech narsa. 385 00:32:46,710 --> 00:32:50,810 Sizning manbalaringiz aytilishicha, u buni nazarda tutgan bizga butun vaqt xiyonat qilish uchun! 386 00:32:50,910 --> 00:32:52,250 Ohangingizni pasaytiring! 387 00:32:52,350 --> 00:32:53,810 Men sizning bo'lishim mumkin ... 388 00:33:01,560 --> 00:33:05,930 Men faqat olib ketishingizni so'rayman bu masala jiddiy. 389 00:33:06,600 --> 00:33:10,600 Men bilmaydigan yagona masala jiddiy qabul, bolam, 390 00:33:10,700 --> 00:33:12,430 sizmisiz. 391 00:33:12,700 --> 00:33:15,270 Sizning siyosatingiz meni zeriktirdi. 392 00:33:15,370 --> 00:33:18,440 Sizning xulq-atvoringiz g'urur bolaga o'xshaydi. 393 00:33:18,540 --> 00:33:23,700 Va, ehtimol, siz begonalashdingiz mening sevimli qizim Gamora. 394 00:33:25,750 --> 00:33:28,780 Men kelishuvimizni hurmat qilaman, Kri, 395 00:33:28,880 --> 00:33:31,150 Agar menga Orbni olib kelsangiz. 396 00:33:31,590 --> 00:33:34,580 Ammo yana menga quruq qo'l bilan qayt, 397 00:33:34,690 --> 00:33:38,060 va men cho'milaman qoningizda yulduzlar. 398 00:33:40,930 --> 00:33:43,290 Rahmat, ota. Adolatli eshitiladi. 399 00:33:45,130 --> 00:33:48,330 Bu siz g'alaba qozona olmaydigan jang. 400 00:33:49,070 --> 00:33:51,230 Keling, Kylnga boraylik. 401 00:33:59,310 --> 00:34:02,420 Agar biz bu yerdan ketsak, ketamiz o'sha qo'riqchi minoraga kirish kerak. 402 00:34:02,520 --> 00:34:04,650 Va buni amalga oshirish uchun, Menga bir nechta narsa kerak bo'ladi. 403 00:34:05,120 --> 00:34:09,730 Qo'riqchilar xavfsizlik tasmasini kiyishadi ularning ichki va tashqi tomonlarini nazorat qilish. Menga bitta kerak. 404 00:34:09,830 --> 00:34:11,260 Menga qoldiring. 405 00:34:11,360 --> 00:34:14,160 O'sha o'g'lim, u erda. Menga uning protez oyog'i kerak. 406 00:34:14,260 --> 00:34:16,000 - Oyog'i? - Ha. 407 00:34:16,100 --> 00:34:18,600 Xudo biladi, uning qolganlari menga kerak emas. Unga qarang, u foydasiz. 408 00:34:18,700 --> 00:34:19,700 Yaxshi. 409 00:34:19,800 --> 00:34:24,110 Va nihoyat, orqa devorda qora paneldir. Miltillovchi sariq chiroq. 410 00:34:24,210 --> 00:34:26,180 - Ko'ryapsizmi? - Ha. 411 00:34:26,280 --> 00:34:30,410 Uning orqasida quarniks batareyasi bor. Binafsha quti, yashil simlar. 412 00:34:30,510 --> 00:34:32,650 O'sha qo'riq minorasiga kirish uchun, Menga albatta kerak. 413 00:34:32,750 --> 00:34:34,150 Buni qanday qilishimiz kerak? 414 00:34:34,250 --> 00:34:36,520 Xo'sh, ehtimol, bu kal tanalar sizni jozibali ko'radi. 415 00:34:36,620 --> 00:34:38,250 Shunday qilib, ehtimol siz ishlashingiz mumkin qandaydir savdoni amalga oshirdi. 416 00:34:38,350 --> 00:34:39,490 Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak. 417 00:34:39,590 --> 00:34:41,360 Yo'q, men ularni haqiqatan ham eshitdim sizni jozibador deb toping. 418 00:34:41,460 --> 00:34:43,060 Qarang, u 20 fut balandlikda, 419 00:34:43,160 --> 00:34:45,560 va u eng o'rtasida joylashgan qamoqxonaning qattiq qo'riqlanadigan qismi. 420 00:34:45,660 --> 00:34:48,430 O‘rnidan turishning iloji yo‘q u erda ko'rinmasdan. 421 00:34:48,530 --> 00:34:51,730 Menda bitta reja bor, u ham quarnik batareyani talab qiladi, 422 00:34:51,830 --> 00:34:53,430 shuning uchun buni aniqlang! 423 00:34:54,340 --> 00:34:56,270 Unga qaytishim mumkinmi? rahmat. 424 00:34:56,370 --> 00:34:59,940 Endi bu muhim. Batareya chiqarilgandan so'ng, 425 00:35:00,040 --> 00:35:02,410 hamma narsa yiqilib tushadi favqulodda holat rejimiga o'ting. 426 00:35:02,510 --> 00:35:08,650 Uni olganimizdan so'ng, biz tezda harakat qilishimiz kerak, shuning uchun siz buni oxirgi marta olishingiz kerak. 427 00:35:13,890 --> 00:35:16,020 Yoki biz olishimiz mumkin edi birinchi bo'lib improvizatsiya qiling. 428 00:35:16,120 --> 00:35:18,650 - Men tasmani olaman. - Oyoq. 429 00:35:30,310 --> 00:35:34,340 Mahbus, qurilmani darhol tashlab qo'ying va kamerangizga chekining, 430 00:35:34,440 --> 00:35:36,770 yoki biz o't ochamiz. 431 00:35:42,350 --> 00:35:44,490 men 432 00:35:44,590 --> 00:35:47,360 Groot! 433 00:35:47,460 --> 00:35:49,290 Yong'in! 434 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 Barcha mahbuslar qaytib kelishadi uxlash joylari. 435 00:36:09,410 --> 00:36:10,750 Ahmoq! 436 00:36:10,850 --> 00:36:14,040 Men qanday jang qilishim kerak bu narsalar mening narsalarimsizmi? 437 00:36:19,820 --> 00:36:21,460 Hayvon nazorat ostida. 438 00:36:21,560 --> 00:36:23,990 Mening buyrug'im bilan olov! 439 00:36:42,950 --> 00:36:44,810 Qo'rqinchli kichkina hayvon! 440 00:36:50,890 --> 00:36:54,410 Ha, albatta. 441 00:37:05,930 --> 00:37:08,200 Sizga nima kerak? 442 00:37:23,890 --> 00:37:25,490 - Menga bu kerak bo'ladi. - Omad tilaymiz. 443 00:37:25,590 --> 00:37:27,020 U ichki simga ulangan. 444 00:37:27,120 --> 00:37:29,210 Men bir narsani aniqlayman. 445 00:37:32,290 --> 00:37:33,860 Oyog'ingizni tushiring! 446 00:37:33,960 --> 00:37:37,020 Oyog'ingizni tushiring va harakatlaning hujayrangizga qayting! 447 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 Raketa! 448 00:37:55,620 --> 00:37:58,450 Qo'riqchi minorasiga o'ting! 449 00:38:28,980 --> 00:38:30,470 Siz! 450 00:38:31,020 --> 00:38:33,080 A'askavariyalik bilan yotgan odam! 451 00:38:34,020 --> 00:38:36,580 Bu bir marta edi, odam. 452 00:38:37,930 --> 00:38:40,920 Bizga barcha mavjud soqchilar kerak to'liq jangovar jihozlarda ... 453 00:39:02,850 --> 00:39:04,780 Yomon nigohingdan saqla, ayol. 454 00:39:05,450 --> 00:39:06,940 Nega bu yerda? 455 00:39:07,060 --> 00:39:09,590 Biz unga qolishga va'da berdik xo'jayiningizni o'ldirgunga qadar siz tomonda. 456 00:39:09,690 --> 00:39:12,630 Men har doim va'dalarimni bajaraman, ular mushaklar bilan bog'liq bo'lgan zarbalar uchun bo'lganlarida 457 00:39:12,730 --> 00:39:14,460 bo'lmasam meni kim o'ldiradi. Mana. 458 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 Men shunchaki oyoq haqida hazillashdim. Menga faqat shu ikki narsa kerak. 459 00:39:17,700 --> 00:39:19,400 - Nima? - Yo'q, men buni kulgili deb o'yladim. 460 00:39:19,500 --> 00:39:22,400 Bu kulgili edimi? Kuting, nima qildi u atrofida sakrab o'xshaydi? 461 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Men unga 30 000 birlik o'tkazishim kerak edi! 462 00:39:27,340 --> 00:39:28,900 Biz qanday ketamiz? 463 00:39:30,550 --> 00:39:33,880 Xo'sh, uning rejasi bor. To'g'rimi? Yoki bu siz o'ylab topgan boshqa narsami? 464 00:39:33,980 --> 00:39:35,580 Mening rejam bor! Mening rejam bor! 465 00:39:35,680 --> 00:39:39,020 Yammeringni to'xtating va engillashtiring bizni bu zerikarli qamoqdan. 466 00:39:39,120 --> 00:39:42,390 Ha, men rozi bo'lishim kerak o'sha haqida tezaurus yurish. 467 00:39:42,490 --> 00:39:45,430 Meni hech qachon tezaurus demang. 468 00:39:45,760 --> 00:39:46,860 Bu shunchaki metafora, do‘stim. 469 00:39:46,960 --> 00:39:49,830 Uning odamlari butunlay so'zma-so'z. Metaforalar uning boshidan o'tadi. 470 00:39:49,930 --> 00:39:51,630 Hech narsa boshimdan o'tmaydi. 471 00:39:51,730 --> 00:39:55,290 Mening reflekslarim juda tez. Tutib olardim. 472 00:39:55,500 --> 00:39:59,770 Men qurshovda o'laman galaktikadagi eng katta ahmoqlar. 473 00:40:05,550 --> 00:40:07,310 Bu katta qurollar. 474 00:40:08,150 --> 00:40:09,780 Mening buyrug'im bilan! 475 00:40:10,250 --> 00:40:11,720 Birinchi raqam! 476 00:40:13,220 --> 00:40:16,080 - Kemiruvchi, biz sizning rejangizga tayyormiz. - To'xtab tur! 477 00:40:17,190 --> 00:40:19,420 Ikkinchi raqam! 478 00:40:19,860 --> 00:40:23,970 Men bu hayvonni taniyman. Biz qovuramiz ularni bolaligida alangali chuqur ustida. 479 00:40:24,070 --> 00:40:26,670 - Ularning go'shti juda mazali edi. - Yordam bermayapti! 480 00:40:26,770 --> 00:40:28,240 Uchinchi raqam! 481 00:40:33,940 --> 00:40:36,980 Hammasi mening buyrug'im bilan yonadi! 482 00:40:37,080 --> 00:40:38,550 Uch! 483 00:40:38,650 --> 00:40:40,180 Ikki! 484 00:40:40,280 --> 00:40:41,910 Bir! 485 00:40:55,800 --> 00:40:57,670 U sun'iy tortishish kuchini o'chirdi, 486 00:40:57,770 --> 00:41:00,200 hamma joyda, lekin bu erda. 487 00:41:38,440 --> 00:41:40,810 Men sizga rejam borligini aytdim. 488 00:42:03,030 --> 00:42:04,760 Bu juda yaxshi reja edi. 489 00:42:15,640 --> 00:42:17,150 Ha! Mana u. Mening kemamni oling. 490 00:42:17,250 --> 00:42:19,920 Bu Milano, apelsin va burchakda ko'k. 491 00:42:20,020 --> 00:42:21,820 Ular mening shimimni g'ijimlab to'pga aylantirdilar. 492 00:42:21,920 --> 00:42:24,380 Bu qo'pollik! Ular siznikini yig'ishdi. 493 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 Orb shu yerda. Qani ketdik. 494 00:42:34,330 --> 00:42:36,900 - Kuting, kuting, kuting. - Nima? 495 00:42:37,000 --> 00:42:39,070 O‘sha nopok uni qaytarib qo‘ymadi. 496 00:42:39,170 --> 00:42:41,770 - Nimani orqaga qo'ying? - Bu yerga. 497 00:42:41,870 --> 00:42:43,570 Ularni kemaga olib boring. Men darhol qaytaman. 498 00:42:43,670 --> 00:42:46,240 - Qanday qilib... - "Milan"ni yaqin tuting. 499 00:42:46,340 --> 00:42:47,680 Bor. 500 00:42:47,780 --> 00:42:49,500 Bor! 501 00:43:09,300 --> 00:43:11,660 Mening bo'ynim! 502 00:43:15,870 --> 00:43:17,510 Xo'sh, u bizga qanday etib boradi? 503 00:43:17,610 --> 00:43:19,540 U buni baham ko'rishdan bosh tortdi men bilan ma'lumot. 504 00:43:19,640 --> 00:43:21,110 Xo'sh, buni qilgin! 505 00:43:21,440 --> 00:43:25,010 Men bir oz humi bilan birga kutmayman o'lim orzusi. Sizda Orb bor, to'g'rimi? 506 00:43:25,110 --> 00:43:27,170 Ha. 507 00:43:49,340 --> 00:43:52,040 Agar hozir ketmasak, biz parcha-parcha bo'lamiz. 508 00:43:52,140 --> 00:43:53,110 Yo'q! 509 00:43:53,210 --> 00:43:55,680 Biz Orbsiz ketmaymiz. 510 00:44:03,850 --> 00:44:05,610 Mana. 511 00:44:12,660 --> 00:44:14,760 Bu ruhni ko'rsatadi. 512 00:44:14,860 --> 00:44:17,800 U kuchli ittifoqchiga aylanadi Ronanga qarshi jang. 513 00:44:17,900 --> 00:44:20,830 Hamroh, nimani olib yurgan edingiz? 514 00:44:26,540 --> 00:44:28,530 Sen axmoqsan. 515 00:44:38,720 --> 00:44:40,220 Yo, Reynjer Rik! Nima qilyapsiz? 516 00:44:40,320 --> 00:44:42,920 Siz meni ajratolmaysiz mendan so'ramasdan yuboring! 517 00:44:43,020 --> 00:44:44,860 - Qarang, bu nima? - Unga tegmang! 518 00:44:44,960 --> 00:44:45,930 Bu bomba. 519 00:44:46,030 --> 00:44:47,100 - Bombami? - Ha. 520 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 Va siz uni yolg'iz qoldirasizmi? 521 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 Men uni qutiga solib qo'ymoqchi edim. 522 00:44:50,700 --> 00:44:51,800 Quti nima qiladi? 523 00:44:51,900 --> 00:44:54,100 - Buni-chi? - Yo'q! Hey! 524 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 - Uni tinch qo'ying. - Nega? Bu nima? 525 00:44:55,300 --> 00:44:57,270 - Ovozingni o'chir. - Hey! 526 00:44:58,070 --> 00:44:59,170 Bu nima? 527 00:44:59,270 --> 00:45:02,380 Agar narsalar chindan ham qiyin bo'lsa, bu. 528 00:45:02,480 --> 00:45:03,710 Yoki oylarni portlatmoqchi bo'lsangiz. 529 00:45:03,810 --> 00:45:05,350 Hech kim oylarni portlamaydi. 530 00:45:05,450 --> 00:45:07,620 Siz shunchaki so'rib olmoqchisiz hamma narsadan quvonch. 531 00:45:07,720 --> 00:45:10,240 Eshiting, menga kerak bo'ladi sizning xaridoringizning koordinatalari. 532 00:45:10,350 --> 00:45:13,120 Biz ichkariga ketyapmiz to'g'ri yo'nalish. Hozircha. 533 00:45:13,220 --> 00:45:15,760 Agar biz birga ishlasak, Menga biroz ishonishga harakat qilishingiz mumkin. 534 00:45:15,860 --> 00:45:17,360 Va menga qanchalik ishonasiz? 535 00:45:17,460 --> 00:45:20,890 Agar men sizga ko'proq ishonardim Bu nima ekanligini aytdingiz. 536 00:45:21,360 --> 00:45:24,330 Chunki men shunday deb o'ylayman qandaydir qurol. 537 00:45:24,430 --> 00:45:25,730 Bu nima ekanligini bilmayman. 538 00:45:25,830 --> 00:45:28,170 Agar bu qurol bo'lsa, kerak Ronanga qarshi foydalaning. 539 00:45:28,270 --> 00:45:30,210 Uni qo'ying, ahmoq. Hammamizni yo'q qilasiz. 540 00:45:30,310 --> 00:45:31,370 Yoki faqat siz, qotil! 541 00:45:31,470 --> 00:45:33,140 Men sizga bir marta yashashga ruxsat berdim, malika! 542 00:45:33,240 --> 00:45:35,340 - Men malika emasman! - Hey! 543 00:45:35,440 --> 00:45:39,470 Mening kemamda hech kim hech kimni o'ldirmaydi! 544 00:45:39,750 --> 00:45:43,320 Biz birga qoldik pul olmaguncha. 545 00:45:43,420 --> 00:45:45,620 Men pulga qiziqmayman. 546 00:45:45,720 --> 00:45:47,410 Ajoyib. 547 00:45:48,260 --> 00:45:51,820 Bu ko'proq pul degani uchchalamiz uchun. 548 00:45:54,030 --> 00:45:57,200 To'rtimiz uchun. Hamkorlar. 549 00:45:57,300 --> 00:46:00,990 Bizda kelishuv bor, lekin men bo'lardim hech qachon sizga o'xshaganlar bilan sherik bo'lmang. 550 00:46:01,400 --> 00:46:03,560 Xaridorga yo‘lda ekanligimizni aytaman. 551 00:46:04,210 --> 00:46:07,900 Va Quill, sizning kemangiz iflos. 552 00:46:12,080 --> 00:46:14,070 Uning fikri yo‘q. 553 00:46:14,220 --> 00:46:16,180 Agar menda qora chiroq bo'lsa, 554 00:46:16,280 --> 00:46:19,250 joy a o'xshaydi Jekson Pollok rasmi. 555 00:46:19,420 --> 00:46:21,580 Sizda muammolar bor, Quill. 556 00:46:28,900 --> 00:46:32,920 qasam ichaman. Qayerdaligini bilmayman ular ketishdi! qasam ichaman. 557 00:46:33,500 --> 00:46:35,900 Qaerga ketayotganlarini bilsa edi, u bizga allaqachon aytgan bo'lardi. 558 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 Ha. 559 00:46:37,540 --> 00:46:41,780 Ronan, Nova Corps yubordi qamoqxonani himoya qilish uchun flot. 560 00:46:41,880 --> 00:46:46,310 Xo'sh, unda Necrocraftni yuboring kvadrantning har bir burchagida. 561 00:46:46,410 --> 00:46:49,880 Orbni toping. Har qanday vosita, har qanday narx. 562 00:46:49,980 --> 00:46:53,490 - Va bu joy? - Nova biz nimaga intilayotganimizni bilmaydi. 563 00:46:54,520 --> 00:46:56,890 Uni tozalang! 564 00:46:59,290 --> 00:47:01,730 Boshqa shirinlik bormi Bu kabi kichik buzuqlar? 565 00:47:01,830 --> 00:47:05,830 Men hammasini bir joyga qo'yishni yaxshi ko'raman boshqaruv konsolimdagi qator. 566 00:47:05,930 --> 00:47:08,040 Hazil qilyapsizmi, ayta olmayman. 567 00:47:08,140 --> 00:47:10,270 U butunlay jiddiy. 568 00:47:10,370 --> 00:47:13,070 Bunday holda, men sizga ko'rsatishim mumkin ... 569 00:47:13,170 --> 00:47:15,540 Lekin birinchi navbatda siz aytasiz Men bu Orb nima, 570 00:47:15,640 --> 00:47:18,300 va nima uchun hamma g'amxo'rlik qiladi u haqida juda ko'p la'nat. 571 00:47:18,450 --> 00:47:20,250 Va keyin menga aytasiz, 572 00:47:20,350 --> 00:47:22,480 u erda kim uni sotib olishni xohlashi mumkin. 573 00:47:22,580 --> 00:47:25,750 Janob, yuqori darajadagi hamjamiyat ... 574 00:47:28,190 --> 00:47:30,090 Yuqori darajadagi hamjamiyat - bu ... 575 00:47:30,360 --> 00:47:31,830 Bu qattiq trikotaj... 576 00:47:31,930 --> 00:47:33,190 Qattiq trikotaj... 577 00:47:33,290 --> 00:47:35,490 Yuqori darajadagi hamjamiyat juda qattiq bog'langan ... 578 00:47:36,260 --> 00:47:38,100 Men xiyonat qila olmayman 579 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 xaridorlarimning maxfiyligi! 580 00:47:51,080 --> 00:47:53,910 Endi bu sizning xaridoringiz yana kim? 581 00:47:57,090 --> 00:47:58,490 Karina. 582 00:47:58,590 --> 00:47:59,720 Ha, ustoz. 583 00:47:59,820 --> 00:48:03,260 Sizning odamlaringizning tirsaklari bor, shunday emasmi? 584 00:48:03,360 --> 00:48:04,790 Biz, ustoz. 585 00:48:04,890 --> 00:48:08,330 Keyin ulardan foydalaning. 586 00:48:09,160 --> 00:48:10,570 Sizga eslatishim shart emas 587 00:48:10,670 --> 00:48:14,140 oxirgisiga nima bo'ldi meni xafa qilgan xizmatchi. 588 00:48:14,240 --> 00:48:16,130 Men shundaymi? 589 00:48:18,240 --> 00:48:22,970 Chop, chop. Bizning mehmonlarimiz tez orada shu yerda bo'ladi. 590 00:48:26,280 --> 00:48:29,340 Oldindan qisqa ma'lumot berish! Biz kirdik. 591 00:48:48,270 --> 00:48:49,760 Bu nima? 592 00:48:50,340 --> 00:48:52,310 U Knowhere deb ataladi. 593 00:48:52,410 --> 00:48:55,680 A.ning kesilgan boshi qadimgi samoviy mavjudot. 594 00:48:55,780 --> 00:48:58,040 Ehtiyot bo'ling, kemiruvchi. 595 00:48:58,750 --> 00:49:02,370 Hech qanday qoidalar yo'q bu erda nima bo'lishidan qat'iy nazar. 596 00:49:26,270 --> 00:49:29,110 Yuz yillar oldin, Tivan guruhi ishchilarni yubordi 597 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 organik qazib olish uchun bosh suyagi ichidagi materiya. 598 00:49:31,880 --> 00:49:34,180 Suyak, miya to'qimasi, orqa miya suyuqligi. 599 00:49:34,280 --> 00:49:39,390 Barcha noyob manbalar yuqori baholanadi galaktika bo'ylab qora bozorlarda. 600 00:49:39,490 --> 00:49:43,120 Bu xavfli va noqonuniy ish, faqat qonunbuzarlar uchun javob beradi. 601 00:49:43,220 --> 00:49:45,420 Men qonunbuzarlar sayyorasidanman. 602 00:49:45,530 --> 00:49:48,900 Bola Billi, Bonni va Klayd, Jon Stamos. 603 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Bu joyga o'xshaydi, Men tashrif buyurishni xohlayman. 604 00:49:50,600 --> 00:49:52,090 Ha, kerak. 605 00:49:53,070 --> 00:49:54,100 Kechirasiz. 606 00:49:54,200 --> 00:49:57,030 - Hamyonlaringizga e'tibor bering. - Har qanday birliklarni zaxira qila olasizmi? 607 00:50:04,010 --> 00:50:06,100 Bu yerdan ket. 608 00:50:10,820 --> 00:50:13,220 Sizning xaridoringiz u erdami? 609 00:50:13,320 --> 00:50:15,220 Biz shu yerda kutishimiz kerak uning vakili uchun. 610 00:50:15,320 --> 00:50:16,820 Bu yerdan ket! 611 00:50:16,920 --> 00:50:19,160 Bu hurmatli muassasa emas. 612 00:50:19,260 --> 00:50:21,790 Nima kutyapsiz biz kutgancha qilishimiz kerakmi? 613 00:50:23,100 --> 00:50:24,690 Ha! Ha! 614 00:50:33,240 --> 00:50:35,140 Yahoo! 615 00:50:41,650 --> 00:50:43,480 Mening Orlonim g'alaba qozondi, 616 00:50:43,580 --> 00:50:45,850 Men hamma narsada g'alaba qozonganimdek! 617 00:50:46,050 --> 00:50:48,790 Keling, ko'proq qo'yaylik bu suyuqlik tanamizga kiradi. 618 00:50:48,890 --> 00:50:53,260 Bu siz aytgan birinchi narsa Bu aqldan ozgan narsa emas edi! 619 00:50:54,400 --> 00:50:56,260 Odam, nimaga ishonmaysiz ular bu erda yoqilg'i uchun haq olishadi. 620 00:50:56,360 --> 00:51:00,800 - Men bu ishda pul yo'qotishim mumkin. - Mening aloqam bizni kutishga majbur qilmoqda. 621 00:51:00,900 --> 00:51:04,940 Bu shunchaki muzokaralar taktikasi. Ishoning, bu mening mutaxassisligim. 622 00:51:05,040 --> 00:51:10,370 Seniki ko'proq qayerda, — Pichoq, pichoq. Bu mening shartlarim. 623 00:51:11,150 --> 00:51:14,300 - Otam diplomatiyaga urg'u bermagan. - Thanos? 624 00:51:15,620 --> 00:51:17,410 U mening otam emas. 625 00:51:18,250 --> 00:51:22,480 Thanos mening uy dunyomni olganida, mening ko‘z o‘ngimda ota-onamni o‘ldirdi. 626 00:51:23,020 --> 00:51:27,430 U meni qiynoqqa soldi, meni qurolga aylantirdi. 627 00:51:27,530 --> 00:51:31,570 U yo'q qilishini aytganida Ronan uchun butun sayyora, 628 00:51:31,670 --> 00:51:34,100 Men turolmadim va... 629 00:51:38,540 --> 00:51:40,970 Nega buning uchun hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz? 630 00:51:42,610 --> 00:51:44,630 Onam menga berdi. 631 00:51:46,210 --> 00:51:48,950 Onam men bilan hamma narsani baham ko'rishni yaxshi ko'rardi u o'sib-ulg'aygan estrada qo'shiqlari. 632 00:51:49,050 --> 00:51:50,420 Tasodifan menda bor edi, 633 00:51:50,520 --> 00:51:52,850 men bo'lganimda ... 634 00:51:53,120 --> 00:51:55,420 U o'sha kuni... 635 00:51:57,360 --> 00:51:59,590 Bilasizmi, men Yerni tark etganimda. 636 00:52:00,030 --> 00:52:01,330 U bilan nima qilasiz? 637 00:52:01,430 --> 00:52:05,170 Qiladimi? Hech narsa. Siz uni tinglang. Yoki siz raqsga tushishingiz mumkin. 638 00:52:05,270 --> 00:52:09,940 Men jangchi va qotilman. Men raqsga tushmayman. 639 00:52:10,040 --> 00:52:11,310 Haqiqatanmi? 640 00:52:11,410 --> 00:52:15,610 Mening sayyoramda bir bor siz kabi odamlar haqida afsona. 641 00:52:15,710 --> 00:52:17,250 Bu deyiladi 642 00:52:17,350 --> 00:52:18,650 Oyoqsiz. 643 00:52:18,750 --> 00:52:22,820 Va unda buyuk qahramon 644 00:52:22,920 --> 00:52:24,650 Kevin Bekon ismli, 645 00:52:25,090 --> 00:52:30,250 odamlarga to'la butun bir shaharni o'rgatadi raqsga tushgan dumbalarini yuqoriga ko'taradi, yaxshi... 646 00:52:30,990 --> 00:52:33,360 U erdagi eng buyuk narsa. 647 00:52:33,760 --> 00:52:35,400 Kim tayoqlarni dumbalariga qo'ydi? 648 00:52:35,500 --> 00:52:36,960 Nima? Yo'q, bu shunchaki... 649 00:52:37,060 --> 00:52:38,930 - Bu shafqatsiz. - Bu shunchaki ibora 650 00:52:39,030 --> 00:52:41,690 odamlar foydalanadi. 651 00:52:59,750 --> 00:53:02,420 Ohang yoqimli! 652 00:53:19,040 --> 00:53:21,280 - Yo'q! - Bu nimasi? 653 00:53:21,380 --> 00:53:22,780 Men sizning kimligingizni bilaman, Piter Quill! 654 00:53:22,880 --> 00:53:26,180 Va men yulduzli ko'zli emasman Bu yerda sizning qo'lingizga berilmoqchisiz ... 655 00:53:26,280 --> 00:53:28,480 Sizning tosdagi sehringiz! 656 00:53:28,580 --> 00:53:30,450 Bu erda sodir bo'layotgan narsa bu emas. 657 00:53:35,060 --> 00:53:37,390 Yo'q. 658 00:53:46,170 --> 00:53:47,800 To'xtating! 659 00:53:47,900 --> 00:53:49,240 Nima qilyapsiz? 660 00:53:49,340 --> 00:53:52,470 Bu zararkunanda ishlar haqida gapiradi u haqida hech narsa bilmaydi! 661 00:53:52,570 --> 00:53:54,540 - Bu haqiqat! - Unda hurmat yo'q! 662 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 - Bu ham haqiqat! - To'xtab tur! To'xtab tur! 663 00:53:57,140 --> 00:53:59,310 Meni zararkunanda deb chaqiravering, qattiqqo‘l yigit! 664 00:53:59,410 --> 00:54:01,480 Siz shunchaki kulishni xohlaysiz men ham boshqalar kabi! 665 00:54:01,580 --> 00:54:04,190 Roket, siz mastsiz. Yaxshimi? Hech kim senga kulmaydi. 666 00:54:04,290 --> 00:54:07,050 U meni shunday deb o'ylaydi ahmoq narsa! U qiladi! 667 00:54:07,150 --> 00:54:09,560 Xo'sh, men tayyorlanishni so'ramaganman! 668 00:54:09,660 --> 00:54:11,730 Men ajrashishni so'ramadim, 669 00:54:11,830 --> 00:54:13,830 va qayta-qayta birlashtiring 670 00:54:13,930 --> 00:54:16,200 va ba'zilarga aylandi ... 671 00:54:16,300 --> 00:54:17,370 Qandaydir kichkina yirtqich hayvon! 672 00:54:17,470 --> 00:54:19,430 Raketa, seni hech kim yirtqich hayvon demaydi. 673 00:54:19,530 --> 00:54:21,700 U meni "hasharot" deb chaqirdi! 674 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 U meni "kemiruvchi" deb chaqirdi! 675 00:54:24,570 --> 00:54:25,910 Keling, kula olasizmi, ko'ramiz 676 00:54:26,010 --> 00:54:29,140 besh yoki oltita yaxshi zarbadan keyin sening yuzingga! 677 00:54:29,240 --> 00:54:33,050 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! To'rt milliard birlik! Raketa! 678 00:54:33,150 --> 00:54:37,440 Qani, odam. Hey! Uni bir marta so'rib oling yomonroq kecha va siz boysiz. 679 00:54:45,630 --> 00:54:47,980 Yaxshi. Ammo men va'da qila olmayman, 680 00:54:48,080 --> 00:54:50,630 Bularning barchasi tugagach, men buni qilmayman har bir so'nggi jinnilaringizni o'ldiring. 681 00:54:50,730 --> 00:54:54,690 Ko'rdingizmi? Aynan shuning uchun hech kim do'stlaringiz bor! 682 00:54:54,840 --> 00:54:57,470 Biror kishi bilan uchrashganingizdan besh soniya o'tgach, siz allaqachon ularni o'ldirishga harakat qilyapsiz! 683 00:54:57,570 --> 00:55:01,580 Biz sayohat qildik, kvadrantning yarmigacha. 684 00:55:01,680 --> 00:55:04,140 Ronan esa o'limga yaqin emas. 685 00:55:06,080 --> 00:55:08,180 - Draks! - Qo'yib yuboring. 686 00:55:08,280 --> 00:55:09,940 Bizga u kerak emas. 687 00:55:12,050 --> 00:55:13,990 Milady Gamora. 688 00:55:14,090 --> 00:55:16,350 Men sizni xo'jayinimga olib kelish uchun keldim. 689 00:55:22,200 --> 00:55:24,500 OK, bu umuman qo'rqinchli emas. 690 00:55:24,600 --> 00:55:27,900 Biz galaktikani joylashtiramiz eng katta kolleksiya 691 00:55:28,140 --> 00:55:31,040 fauna, yodgorliklar, va har xil turdagi turlari. 692 00:55:37,240 --> 00:55:38,850 Men sizga taqdim etaman, 693 00:55:38,950 --> 00:55:43,040 Taneleer Tivan, Kollektor. 694 00:55:56,400 --> 00:55:58,990 Oh, azizim Gamora. 695 00:55:59,330 --> 00:56:01,840 Tanada uchrashish qanchalik ajoyib. 696 00:56:01,940 --> 00:56:04,840 Keling, rasmiyatchiliklarni chetlab o'taylik, Tivan. 697 00:56:04,940 --> 00:56:07,870 Biz muhokama qilgan narsamiz bor. 698 00:56:08,280 --> 00:56:12,980 U erda nima bor? 699 00:56:13,080 --> 00:56:15,240 Men Grootman. 700 00:56:18,890 --> 00:56:20,590 Men hech qachon Groot bilan uchrashaman deb o'ylamagan edim. 701 00:56:20,690 --> 00:56:22,590 Janob... 702 00:56:22,860 --> 00:56:26,160 Hozir to‘lashimga ruxsat berishing kerak Toki men sizning tana go'shtiga egalik qilaman. 703 00:56:26,260 --> 00:56:29,200 O'lim paytingizda, albatta. 704 00:56:29,300 --> 00:56:30,600 Men Grootman. 705 00:56:30,700 --> 00:56:33,470 Nega, u o'girilishi mumkin edi Siz stulda o'tirasizmi? 706 00:56:33,570 --> 00:56:35,030 Bu sizning uy hayvoningizmi? 707 00:56:35,900 --> 00:56:38,000 - Nimani? - Tivan. 708 00:56:38,140 --> 00:56:41,980 Biz yo‘lning yarmiga yetib keldik galaktika, bu Orbni olish. 709 00:56:42,080 --> 00:56:44,180 Juda yaxshi, unda. 710 00:56:44,280 --> 00:56:47,250 Keling, nima olib kelganingizni ko'raylik. 711 00:57:00,450 --> 00:57:03,260 Uchta kvarniks batareyasi, Kotati urug'ining ettita holati. 712 00:57:03,360 --> 00:57:07,150 Yo'q, holatlar. O'tgan safar siz meni yubordingiz ... 713 00:57:08,290 --> 00:57:11,530 Menga xabar yuborasiz. 714 00:57:11,630 --> 00:57:13,560 Oh, mening yangi do'stlarim. 715 00:57:14,430 --> 00:57:17,640 Yaratilishdan oldin, 716 00:57:17,740 --> 00:57:19,900 oltita o'ziga xoslik bor edi. 717 00:57:21,710 --> 00:57:25,480 Keyin koinot paydo bo'ldi, 718 00:57:25,580 --> 00:57:27,680 va bu tizimlarning qoldiqlari 719 00:57:27,780 --> 00:57:31,680 konsentrlangan quymalarga zarb qilingan. 720 00:57:31,950 --> 00:57:34,710 Cheksizlik toshlari. 721 00:57:35,420 --> 00:57:36,960 Bu toshlar, shekilli, 722 00:57:37,060 --> 00:57:38,920 faqat markalash mumkin 723 00:57:39,020 --> 00:57:42,560 g'ayrioddiy kuchga ega mavjudotlar tomonidan. 724 00:57:42,660 --> 00:57:44,150 Kuzatib ko'ring. 725 00:57:46,930 --> 00:57:52,740 Ushbu tashuvchilar Toshdan foydalanishlari mumkin butun tsivilizatsiyalarni yo'q qilish 726 00:57:52,840 --> 00:57:56,800 daladagi bug'doy kabi. 727 00:57:57,840 --> 00:58:00,570 Kichkina siyish kelyapti hozir mendan. 728 00:58:00,910 --> 00:58:02,210 Bir lahzaga, 729 00:58:02,310 --> 00:58:06,420 bir guruh baham ko'rishga muvaffaq bo'ldi o'zaro energiya, 730 00:58:06,520 --> 00:58:09,950 lekin ular ham shunday edilar tomonidan tezda yo'q qilinadi. 731 00:58:15,660 --> 00:58:17,820 Chiroyli. 732 00:58:19,160 --> 00:58:22,100 Taqqoslashdan tashqari. 733 00:58:23,800 --> 00:58:27,930 Biz hammamiz juda hayratdamiz, oqlar. Lekin biz maosh olishni xohlaymiz. 734 00:58:29,370 --> 00:58:30,840 Qanday qilib maosh olishni xohlaysiz? 735 00:58:30,940 --> 00:58:33,430 Nima deb o'ylaysiz, go'zal odam? Birliklar! 736 00:58:34,410 --> 00:58:35,970 Juda yaxshi, unda. 737 00:58:41,120 --> 00:58:42,720 Karina. 738 00:58:42,820 --> 00:58:44,290 Orqaga turing. 739 00:58:44,460 --> 00:58:47,160 Men endi sizning qulingiz bo'lmayman! 740 00:58:47,260 --> 00:58:49,190 Yo'q! 741 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 Nima... 742 00:59:46,550 --> 00:59:49,350 Qanday qilib Tivan o'z ichiga oladi deb o'ylayman Orb ichida nima bor edi? 743 00:59:49,450 --> 00:59:52,960 - Nima uchun hali ham bor? - Nima qilamiz, o'sha erda qoldiramizmi? 744 00:59:53,060 --> 00:59:56,930 - Bu sizning hamyoningizda bo'lganiga ishonmayman! - Bu hamyon emas, sumka! 745 00:59:57,030 --> 01:00:00,700 Biz buni Nova korpusiga olib borishimiz kerak. Ularni o'z ichiga olishi uchun imkoniyat bor. 746 01:00:00,800 --> 01:00:03,600 Hazillashyapsanmi? Bizni Nova korpusi qidirmoqda. 747 01:00:03,700 --> 01:00:06,240 - Ronanga bering! - Demak, u galaktikani yo'q qila oladimi? 748 01:00:06,340 --> 01:00:08,140 sen nimasan, to'satdan qandaydir avliyo? 749 01:00:08,240 --> 01:00:11,240 Galaktika siz uchun nima qildi? Nega uni saqlamoqchisiz? 750 01:00:11,340 --> 01:00:13,140 Chunki men ulardan biriman unda yashaydigan ahmoqlar! 751 01:00:13,240 --> 01:00:18,020 Piter, meni tingla. Biz ruxsat bera olmaymiz Tosh Ronanning qo'liga tushadi. 752 01:00:18,120 --> 01:00:21,450 Biz sizning oldingizga qaytishimiz kerak jo'natib yuboring va uni Novaga yetkazing. 753 01:00:21,550 --> 01:00:24,390 To'g'ri, to'g'ri, yaxshi. Menimcha, siz haqsiz. 754 01:00:24,720 --> 01:00:28,690 Yoki kimgadir berishimiz mumkin kim bizni hibsga olmaydi, 755 01:00:28,790 --> 01:00:31,960 kim uchun juda yaxshi juda ko'p pul. 756 01:00:32,060 --> 01:00:34,600 Menimcha, bu juda yaxshi muvozanat ikkala nuqtai nazaringiz o'rtasida. 757 01:00:34,700 --> 01:00:37,870 Siz shafqatsizsiz. Shafqatsiz. 758 01:00:38,040 --> 01:00:39,500 Ishonchsiz! 759 01:00:39,770 --> 01:00:41,760 - Yo'q. - Nihoyat! 760 01:00:43,840 --> 01:00:46,410 Men dushmanimga duch kelaman va uni yo'q qilaman. 761 01:00:46,510 --> 01:00:48,670 Ronanga qo'ng'iroq qildingizmi? 762 01:00:53,080 --> 01:00:56,580 Quill! Sen qimirlama, bolam! 763 01:00:57,290 --> 01:00:59,850 Siz qimirlamang! Yo'ldan keting! 764 01:01:03,330 --> 01:01:05,730 Ronan ayblovchi! 765 01:01:05,830 --> 01:01:08,370 Siz kimsiz xabarni uzatganmi? 766 01:01:08,470 --> 01:01:10,230 Siz mening xotinimni o'ldirgansiz. 767 01:01:10,700 --> 01:01:12,970 Siz mening qizimni o'ldirgansiz! 768 01:01:20,010 --> 01:01:24,280 Men sizga aytdim, siz sig'maysiz. Endi, shu yerda kuting. Men hali qaytaman. 769 01:01:29,450 --> 01:01:33,250 Bu Gamora. U Orb bilan qochish. 770 01:01:41,570 --> 01:01:43,230 Yo'q! 771 01:01:43,330 --> 01:01:44,800 tumanlik, 772 01:01:45,170 --> 01:01:47,260 Orbni oling. 773 01:02:03,320 --> 01:02:05,690 Tosh eng uzoqda joylashgan. 774 01:02:05,920 --> 01:02:07,650 Uni tushiring! 775 01:02:35,790 --> 01:02:38,990 Raketa, ularni Gamoradan uzoqroq tuting u Milanoga yetib borguncha. 776 01:02:39,090 --> 01:02:41,530 Qanaqasiga? Bizda yo'q bu narsalarga qurol. 777 01:02:41,630 --> 01:02:43,460 Bu podalar sanoat darajasida. 778 01:02:43,560 --> 01:02:44,760 Ular deyarli buzilmaydi. 779 01:02:44,860 --> 01:02:47,470 Nekroblastlarga qarshi emas, ular emas. 780 01:02:47,570 --> 01:02:49,590 Bu men aytayotgan narsa emas. 781 01:03:37,650 --> 01:03:39,780 Menga avtomobilingizni qarzga olishga ruxsat bering. 782 01:04:12,120 --> 01:04:14,380 Men sizning oilangizni o'ldirganimni eslay olmayman. 783 01:04:17,220 --> 01:04:21,090 Seni o‘ldirganimni ham eslay olishimga shubham bor. 784 01:04:37,240 --> 01:04:40,540 Quill, men tuzoqqa tushdim. Men “Milan”ga yeta olmayman. 785 01:04:40,710 --> 01:04:42,180 Men chiqib ketishim kerak. 786 01:04:44,220 --> 01:04:46,650 Kutib turing! Bu narsalar emas u yerga chiqmoqchi edi. 787 01:04:53,220 --> 01:04:55,560 Siz xafasiz, opa. 788 01:04:55,890 --> 01:04:58,290 Barcha birodarlarimizdan, 789 01:04:58,660 --> 01:05:00,570 Men sizni eng kam yomon ko'rardim. 790 01:05:00,670 --> 01:05:01,930 Tumanlik, iltimos. 791 01:05:02,030 --> 01:05:03,970 Agar Ronan bu toshni olsa 792 01:05:04,070 --> 01:05:06,260 - u hammamizni o'ldiradi. - Hammasi emas. 793 01:05:07,540 --> 01:05:09,670 Siz allaqachon o'lgan bo'lasiz. 794 01:06:03,730 --> 01:06:07,160 Ronan, tayyor. 795 01:06:09,770 --> 01:06:11,260 Kvil, kel. 796 01:06:11,370 --> 01:06:13,910 Uning tanasi modifikatsiyalari uni ushlab turishi kerak yana bir necha daqiqa tirik, 797 01:06:14,010 --> 01:06:16,070 lekin u uchun hech narsa qila olmaymiz. 798 01:06:16,170 --> 01:06:17,740 Bu podalar emas bu erda bo'lishni nazarda tutgan. 799 01:06:17,840 --> 01:06:20,710 Bir soniyada biz boramiz bir xil qayiqda bo'lish. 800 01:06:27,790 --> 01:06:30,520 Jin ursin. 801 01:06:31,390 --> 01:06:32,890 Kvil? 802 01:06:32,990 --> 01:06:35,030 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,130 --> 01:06:36,160 Bu Quill! 804 01:06:36,260 --> 01:06:39,930 - Mening koordinatalarim 227 K324. - Kvil. 805 01:06:40,030 --> 01:06:41,270 Quill, nima qilyapsan? 806 01:06:41,370 --> 01:06:42,870 Knowhere tashqarisida. 807 01:06:42,970 --> 01:06:45,560 Agar u erda bo'lsangiz, meni olib keling. 808 01:06:45,800 --> 01:06:47,770 Men butunlay siznikiman. 809 01:06:56,750 --> 01:06:59,180 Quill, kulgili bo'lmang. 810 01:07:00,320 --> 01:07:02,720 O'z qo'lingizga qayting! 811 01:07:02,820 --> 01:07:06,350 Ikki kishini u yerga sig‘dirolmaysiz. Siz o'lasiz. 812 01:07:07,090 --> 01:07:09,190 Bir necha soniya ichida o'lasiz! 813 01:07:09,290 --> 01:07:10,890 Kvil. 814 01:08:11,490 --> 01:08:13,650 Kvil? 815 01:08:14,830 --> 01:08:16,760 Nima bo'ldi? 816 01:08:17,460 --> 01:08:19,950 Men sizni u erda ko'rdim. 817 01:08:20,930 --> 01:08:23,870 Boshimga nima tushganini bilmayman. 818 01:08:24,370 --> 01:08:26,630 Lekin men seni o'lishingga yo'l qo'ya olmadim. 819 01:08:29,010 --> 01:08:31,910 Men ichimda nimadir topdim. 820 01:08:32,480 --> 01:08:34,110 Nimadir 821 01:08:34,210 --> 01:08:36,610 aql bovar qilmaydigan qahramonlik. 822 01:08:37,920 --> 01:08:40,520 Aytmoqchimanki, maqtanish uchun emas, 823 01:08:40,620 --> 01:08:41,890 lekin, ob'ektiv ... 824 01:08:41,990 --> 01:08:43,480 Orb qayerda? 825 01:08:44,890 --> 01:08:47,190 Bu... Xo'sh, ular Orbni olishdi. 826 01:08:47,290 --> 01:08:48,780 Nima? 827 01:08:51,060 --> 01:08:53,960 Uyga xush kelibsiz, Piter. 828 01:09:16,390 --> 01:09:19,620 Yo'qolgan ahmoq. Ularning hammasi ahmoq! 829 01:09:20,490 --> 01:09:22,790 Quill o'zini qo'lga oldi. 830 01:09:22,890 --> 01:09:27,270 Bularning hech biri hech qachon sodir bo'lmasdi Agar siz yolg'iz harakat qilmagan bo'lsangiz 831 01:09:27,370 --> 01:09:29,060 dahshatli armiyani qabul qiling! 832 01:09:30,370 --> 01:09:32,030 Sen haqsan. 833 01:09:34,270 --> 01:09:36,830 Men ahmoq edim. 834 01:09:38,840 --> 01:09:41,000 Hamma g'azab, 835 01:09:41,210 --> 01:09:43,510 butun g'azab, 836 01:09:46,220 --> 01:09:48,980 faqat yo'qotishimni qoplash uchun edi. 837 01:09:57,130 --> 01:09:59,930 — Xotinim va bolam o‘lgan. 838 01:10:01,000 --> 01:10:03,270 Bu yomon bo'ladimi, menga farqi yo'q! 839 01:10:03,370 --> 01:10:05,700 Hammaning o'lik odamlari bor. 840 01:10:05,900 --> 01:10:07,640 Bu hammani olish uchun bahona emas 841 01:10:07,740 --> 01:10:10,100 yo'lda o'lik! 842 01:10:13,480 --> 01:10:16,210 Qani, Groot. Ronanda tosh bor. 843 01:10:16,310 --> 01:10:19,520 Bizda yagona imkoniyat bor koinotning narigi tomoniga 844 01:10:19,620 --> 01:10:21,590 iloji boricha tezroq va ehtimol, 845 01:10:21,690 --> 01:10:26,780 Ehtimol, biz to'liq hayot kechira olamiz o'sha g'alati ish hech qachon u erga kelishidan oldin. 846 01:10:28,790 --> 01:10:30,190 Men Grootman. 847 01:10:30,290 --> 01:10:32,660 Ularni saqlab qolasizmi? Qanaqasiga? 848 01:10:32,760 --> 01:10:35,600 Men Grootman. 849 01:10:35,700 --> 01:10:38,340 Bilaman, ular yagona Bizda bo'lgan do'stlar, 850 01:10:38,440 --> 01:10:41,240 ammo armiyasi bor Ularning atrofidagi vayronkorlar. 851 01:10:41,340 --> 01:10:43,400 Va biz faqat ikkitamiz! 852 01:10:43,980 --> 01:10:45,700 Uch. 853 01:10:54,320 --> 01:10:56,620 Meni qilyapsan 854 01:10:56,720 --> 01:10:58,360 urish... urish 855 01:10:58,460 --> 01:10:59,920 o't! 856 01:11:01,990 --> 01:11:04,190 Orb mening qo'limda, 857 01:11:04,830 --> 01:11:06,400 va'da qilganimdek. 858 01:11:06,500 --> 01:11:08,130 Menga olib keling. 859 01:11:08,230 --> 01:11:12,000 Ha, bu bizning kelishuvimiz edi. 860 01:11:12,270 --> 01:11:14,010 Orbni olib keling, 861 01:11:14,110 --> 01:11:17,710 Men uchun Xandarni yo‘q qilasiz. 862 01:11:17,810 --> 01:11:22,410 Biroq, endi men bilaman unda cheksizlik toshi mavjud, 863 01:11:22,510 --> 01:11:24,620 Qiziq, sendan nima foydam bor. 864 01:11:24,720 --> 01:11:26,450 Bolam, 865 01:11:26,550 --> 01:11:29,420 Men sizning hozirgi kursingizni qayta ko'rib chiqaman. 866 01:11:30,120 --> 01:11:32,460 Ustoz! Siz .. maysiz! 867 01:11:32,560 --> 01:11:35,520 Thanos eng kuchli hisoblanadi koinotda bo'lish. 868 01:11:35,660 --> 01:11:37,790 Yo'q Boshqa. 869 01:12:00,150 --> 01:12:02,490 Siz meni "bola!" 870 01:12:02,590 --> 01:12:07,190 Men 1000 yilni ochaman Xandardagi Kre adliyasi, 871 01:12:07,290 --> 01:12:10,860 va uni o'zgacha yoqib yuboring! 872 01:12:10,960 --> 01:12:12,960 Keyin, Thanos, 873 01:12:13,060 --> 01:12:15,500 Men siz uchun kelyapman. 874 01:12:17,400 --> 01:12:20,710 Xandardan keyin siz otamni o'ldirmoqchimisiz? 875 01:12:20,810 --> 01:12:22,710 Menga qarshi chiqishga jur'at etasanmi? 876 01:12:22,810 --> 01:12:24,610 U meni nimaga aylantirganini ko'rasiz. 877 01:12:24,710 --> 01:12:29,440 Agar uni o'ldirsangiz, men sizga yordam beraman mingta sayyorani yo'q qilish. 878 01:12:29,750 --> 01:12:31,710 Menga xiyonat qilyapsizmi? 879 01:12:32,180 --> 01:12:33,220 Pulimni o'g'irlayapsizmi? 880 01:12:33,320 --> 01:12:35,220 To'xtating! Uni tinch qo'ying! 881 01:12:35,320 --> 01:12:37,460 Men seni bolaligimda ko'targanimda, 882 01:12:37,560 --> 01:12:39,960 bu bolalar sizni yemoqchi edi. 883 01:12:40,060 --> 01:12:42,560 Ular ilgari hech qachon Terranni tatib ko'rmaganlar. 884 01:12:42,660 --> 01:12:44,330 Men sizning hayotingizni saqlab qoldim! 885 01:12:44,430 --> 01:12:46,660 Bu haqda jim turasizmi? Xudo! 886 01:12:46,760 --> 01:12:49,070 Yigirma yil bo'ldingiz buni yuzimga tashlab, 887 01:12:49,170 --> 01:12:51,870 go'yo bu ajoyib narsa, meni yemaydi. 888 01:12:51,970 --> 01:12:55,610 Oddiy odamlar hatto o'ylamaydilar boshqa birovni yeyish haqida! 889 01:12:55,710 --> 01:12:58,240 Bu odam kamroq Buning uchun minnatdor bo'lish kerak! 890 01:12:58,340 --> 01:12:59,900 Siz meni o'g'irlab ketdingiz, odam. 891 01:13:00,480 --> 01:13:02,780 Siz meni o'g'irladingiz uydan va oilamdan. 892 01:13:02,880 --> 01:13:05,420 Siz hech narsaga ahamiyat bermaysiz Sizning Terra haqida! 893 01:13:05,520 --> 01:13:06,580 Siz qo'rqasiz 894 01:13:06,680 --> 01:13:08,790 chunki siz bu yerda yumshoqsiz. 895 01:13:08,890 --> 01:13:10,220 Mana, shu yerda! 896 01:13:10,320 --> 01:13:11,390 Yondu! 897 01:13:11,490 --> 01:13:12,690 Menga quloq soling. 898 01:13:12,790 --> 01:13:15,030 Ronanda nimadir bor Infinity tosh deb ataladi. 899 01:13:15,130 --> 01:13:17,060 Men uning nima borligini bilaman, qiz. 900 01:13:17,160 --> 01:13:19,500 Keyin bilasizki, biz uni qaytarib olishimiz kerak! 901 01:13:19,600 --> 01:13:23,070 U Xandarni yo‘q qilish uchun undan foydalanadi. 902 01:13:23,170 --> 01:13:26,170 Biz ularni ogohlantirishimiz kerak. Milliardlab odamlar halok bo'ladi. 903 01:13:26,270 --> 01:13:28,910 U shunday bo'lganmi? boshingni to'ldiribsan, bolam? 904 01:13:29,010 --> 01:13:30,470 Hissiyotmi? 905 01:13:31,510 --> 01:13:33,770 Miyangizni qurtlarga o'xshab yeydi! 906 01:13:38,080 --> 01:13:39,950 Bo'ldi shu. 907 01:13:40,150 --> 01:13:41,550 Yo'q! 908 01:13:41,650 --> 01:13:42,820 Kechirasiz, bolam. 909 01:13:42,920 --> 01:13:46,490 Ammo kapitan o'z odamlarini o'rgatishi kerak uni kesib o'tganlarga nima bo'ladi. 910 01:13:46,590 --> 01:13:48,320 Kapitan narsalarni o'rgatishi kerak! 911 01:13:50,690 --> 01:13:53,000 Agar meni hozir o'ldirsangiz, 912 01:13:53,100 --> 01:13:57,620 bilan xayrlashyapsiz siz ko'rgan eng katta ball. 913 01:14:02,340 --> 01:14:04,240 Tosh? 914 01:14:04,540 --> 01:14:06,540 Umid qilamanki, sizda biror narsa bor bundan yaxshiroq. 915 01:14:06,640 --> 01:14:09,740 Chunki hech kim emas Ronandan o'g'irlash. 916 01:14:10,480 --> 01:14:11,850 Bizda qo'ng'iroq bor. 917 01:14:11,950 --> 01:14:13,850 Bu to'g'rimi? 918 01:14:14,520 --> 01:14:16,950 U erda hamma narsani biladi Ronan haqida bilishdir. 919 01:14:17,050 --> 01:14:18,360 Uning kemalari, 920 01:14:18,460 --> 01:14:20,060 uning armiyasi. 921 01:14:20,160 --> 01:14:22,450 U zaif. 922 01:14:22,790 --> 01:14:24,100 Hoy, nima deysan, Yondu? 923 01:14:24,200 --> 01:14:28,220 Men va siz bir belgini tushiramiz yonma-yon, xuddi eski kunlar kabi. 924 01:14:35,470 --> 01:14:37,000 Uni qo'yib yuboring! 925 01:14:38,280 --> 01:14:40,880 Sizda har doim skrote bor edi, bolam! 926 01:14:40,980 --> 01:14:44,170 Shuning uchun men seni yoshligimda saqlab qoldim. 927 01:14:51,990 --> 01:14:54,020 Kapitan, zarba zararsiz edi. 928 01:14:54,120 --> 01:14:56,790 Diqqat, ahmoqlar. 929 01:14:58,430 --> 01:15:02,270 Bu hunarning tepasida jinni Hadron Enforcerni ushlab turibdi. 930 01:15:02,370 --> 01:15:04,140 Bu o'zim ishlab chiqqan qurol. 931 01:15:04,240 --> 01:15:05,740 Bu nimasi? 932 01:15:05,840 --> 01:15:08,610 Agar topshirmasangiz Endi bizning hamrohlarimiz, 933 01:15:08,710 --> 01:15:11,080 u sizning kemangizni yangisini yirtib tashlaydi. 934 01:15:11,180 --> 01:15:13,010 Juda katta yangi! 935 01:15:13,110 --> 01:15:16,380 - Men uni sotib olmayman. - Men seni beshga sanab beraman. 936 01:15:16,480 --> 01:15:19,650 - 5, 4, 3... - Yo'q! Kuting, turing! 937 01:15:19,750 --> 01:15:21,590 Raketa, bu menman, Xudo uchun! 938 01:15:21,690 --> 01:15:23,750 Biz buni aniqladik! Biz yaxshimiz! 939 01:15:23,850 --> 01:15:25,510 Salom, Quill. Nima gaplar? 940 01:15:26,960 --> 01:15:28,590 Siz buni "aniqladim" deysizmi? 941 01:15:28,690 --> 01:15:31,060 Biz yigitlarni talon-taroj qilamiz kim shunchaki bizni ma'nosiz kaltaklagan. 942 01:15:31,160 --> 01:15:32,600 Siz bema'nilik haqida gaplashmoqchimisiz? 943 01:15:32,700 --> 01:15:34,970 Saqlashga harakat qilyapsizmi? bizni portlatish orqalimi? 944 01:15:35,070 --> 01:15:37,900 Biz faqat sizni urmoqchi edik Agar ular sizni ag'darishmagan bo'lsa! 945 01:15:38,000 --> 01:15:39,870 Va er yuzida qanday edi ular bizni aylantiradilar 946 01:15:39,970 --> 01:15:41,510 faqat berganingizda ularning soni beshmi? 947 01:15:41,610 --> 01:15:45,110 Ishlashga vaqtimiz yo'q edi rejaning mayda-chuydalarini aniqlang. 948 01:15:45,210 --> 01:15:47,480 Buning uchun biz olamiz altruistik harakat qilish. 949 01:15:47,580 --> 01:15:49,750 - Men Grootman. - Ular noshukurdirlar. 950 01:15:49,850 --> 01:15:53,920 Endi eng muhimi, biz olishimiz Xandarni qutqarishimizga yordam berish uchun vayron qiluvchilar armiyasi. 951 01:15:54,220 --> 01:15:57,790 Shunday qilib, biz toshni Yonduga berishimiz mumkin bundan ham battarroq kimgadir sotasizmi? 952 01:15:57,890 --> 01:16:00,960 - Bu qismni keyinroq aniqlaymiz. - Ronanni to'xtatishimiz kerak. 953 01:16:01,060 --> 01:16:02,530 Qanaqasiga? 954 01:16:02,630 --> 01:16:05,200 - Menda reja bor. - Rejangiz bormi? 955 01:16:05,300 --> 01:16:06,360 Ha. 956 01:16:06,460 --> 01:16:08,890 Avvalo, siz meni ko'chirasiz Men rejam borligini aytganimdan boshlab. 957 01:16:08,990 --> 01:16:12,500 Yo'q, men emasman. Odamlar har doim shunday deyishadi. Bu aytiladigan narsa unchalik noyob emas. 958 01:16:12,600 --> 01:16:14,510 Ikkinchidan, men ham bilmayman rejangiz borligiga ishoning. 959 01:16:14,610 --> 01:16:17,410 Menda rejaning bir qismi bor! 960 01:16:17,510 --> 01:16:19,040 Necha foiz rejangiz bormi? 961 01:16:19,140 --> 01:16:22,350 Siz keyin savol bera olmaysiz siz Knowhere-ga tortgan bema'nilik. 962 01:16:22,450 --> 01:16:24,080 Men Quillni saqlab qoldim. 963 01:16:24,180 --> 01:16:26,920 Siz yo'q qilayotganingizni allaqachon aniqladik Men minayotgan kema meni qutqarmaydi. 964 01:16:27,020 --> 01:16:29,250 - Qachon tashkil etganmiz? - Xuddi uch soniya oldin! 965 01:16:29,350 --> 01:16:31,380 Men eshitmadim. men edi boshqa narsani o'ylash. 966 01:16:32,020 --> 01:16:35,090 U haq. Siz fikr bildirmaysiz. Necha foiz? 967 01:16:35,190 --> 01:16:38,420 - Bilmadim. O'n ikki foiz. - O'n ikki foizmi? 968 01:16:39,960 --> 01:16:41,170 Bu soxta kulish. 969 01:16:41,270 --> 01:16:43,000 - Bu haqiqat! - Mutlaqo soxta. 970 01:16:43,100 --> 01:16:47,770 Bu eng haqiqiy, haqiqiy, butun hayotimning isterik kulgisi 971 01:16:47,870 --> 01:16:50,310 - chunki bu reja emas. - Bu deyarli tushuncha emas. 972 01:16:50,410 --> 01:16:53,010 - Ularning tarafini olyapsizmi? - Men Grootman. 973 01:16:53,110 --> 01:16:56,050 Xo'sh, bu 11% dan yaxshiroqmi? Nima jahannam buning biror narsaga aloqasi bormi? 974 01:16:56,150 --> 01:16:58,780 Rahmat, Groot. Rahmat. 975 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 Ko'rdingizmi? Groot yagona bir maslahatga ega bo'lgan sizdan. 976 01:17:07,360 --> 01:17:08,850 Bolalar. 977 01:17:09,230 --> 01:17:10,360 Qo'ysangchi; qani endi. 978 01:17:10,460 --> 01:17:12,460 Yondu ikki soniyadan keyin shu yerda bo‘ladi. 979 01:17:12,560 --> 01:17:15,530 U bizning bu katta rejamizni eshitishni kutmoqda. 980 01:17:16,430 --> 01:17:18,800 Menga sizning yordamingiz kerak. 981 01:17:20,070 --> 01:17:22,810 Men atrofimizga qarayman. 982 01:17:22,910 --> 01:17:24,400 Men nimani ko'rayotganimni bilasizmi? 983 01:17:24,910 --> 01:17:26,380 Yo'qotuvchilar. 984 01:17:28,580 --> 01:17:30,180 Aytmoqchimanki, 985 01:17:30,280 --> 01:17:32,220 narsalarni yo'qotgan odamlar. 986 01:17:32,320 --> 01:17:34,940 Va bizda bor. Bizda bor. Hammamiz. 987 01:17:35,620 --> 01:17:37,380 Bizning uylarimiz, 988 01:17:37,650 --> 01:17:39,490 bizning oilalarimiz, 989 01:17:40,160 --> 01:17:42,130 normal hayot. 990 01:17:42,230 --> 01:17:45,420 Va, odatda, hayot ko'proq narsani talab qiladi berganidan ko'ra. Lekin bugun emas. 991 01:17:45,800 --> 01:17:47,400 Bugun u bizga nimadir berdi. 992 01:17:47,500 --> 01:17:49,100 Bu bizga imkoniyat berdi. 993 01:17:49,200 --> 01:17:51,000 Nima qilish uchun? 994 01:17:52,440 --> 01:17:54,200 Aql bermoq uchun. 995 01:17:54,510 --> 01:17:56,410 Bir marta. 996 01:17:56,510 --> 01:17:58,980 Qochib ketmang. 997 01:18:01,350 --> 01:18:03,850 Men, birinchi navbatda, qilmayman turing va tomosha qiling 998 01:18:03,950 --> 01:18:07,470 Ronan o'chirib tashlaganidek milliardlab begunoh hayot. 999 01:18:08,120 --> 01:18:11,180 Ammo, Quill, Ronanni to'xtatib, 1000 01:18:11,820 --> 01:18:14,260 bu mumkin emas. 1001 01:18:14,360 --> 01:18:17,120 Siz bizdan o'limni so'rayapsiz. 1002 01:18:23,330 --> 01:18:25,660 Ha, men shundayman. 1003 01:18:38,050 --> 01:18:39,640 Kvil. 1004 01:18:43,350 --> 01:18:47,150 Men umrimning ko'p qismini o'tkazdim dushmanlarim qurshovida. 1005 01:18:50,730 --> 01:18:55,390 minnatdor bo'laman do'stlarim orasida o'l. 1006 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Siz hurmatli odamsiz, Kvil. 1007 01:19:02,870 --> 01:19:05,530 Men sizning yoningizda kurashaman. 1008 01:19:06,280 --> 01:19:08,240 Va oxirida, 1009 01:19:09,750 --> 01:19:12,240 Men xotinim va qizimni yana ko'raman. 1010 01:19:17,750 --> 01:19:21,380 Men Grootman. 1011 01:19:31,240 --> 01:19:34,930 Bu nimasi. Menda yo'q baribir bu uzoq umr. 1012 01:19:40,480 --> 01:19:43,110 Endi men turaman. Hamma baxtlimi? 1013 01:19:43,210 --> 01:19:45,450 Hammamiz hozir turamiz. 1014 01:19:45,550 --> 01:19:49,250 Bir to'da jaxllar, aylanada turish. 1015 01:19:56,030 --> 01:19:57,590 Tosh har qanday organik moddalarga ta'sir qiladi. 1016 01:19:57,690 --> 01:19:59,730 Maqsad qanchalik katta, quvvat kuchlanishi qanchalik katta bo'lsa. 1017 01:19:59,830 --> 01:20:03,070 Ronan faqat tegiga tegishi kerak Sayyora yuzasiga tosh va zap. 1018 01:20:03,170 --> 01:20:04,870 Barcha o'simliklar, hayvonlar, 1019 01:20:04,970 --> 01:20:06,900 - Yangi korpus. - Hammasi o'ladi. 1020 01:20:07,100 --> 01:20:09,500 Shunday qilib, Ronan sirtni qilmaydi. 1021 01:20:12,010 --> 01:20:14,040 Raketa jamoani teshik ochishga olib boradi 1022 01:20:14,140 --> 01:20:16,350 Dark Asterning o'ng tomonida. 1023 01:20:16,450 --> 01:20:20,520 Keyin bizning hunarmandchilik va Yondular kiradi. 1024 01:20:20,620 --> 01:20:23,390 Yuzlab bo'lmaydimi? Sakaran askarlari ichkarida? 1025 01:20:23,490 --> 01:20:26,790 Men Sakaaranni qog'oz odamlar deb bilaman. 1026 01:20:32,160 --> 01:20:33,600 Ular bizning bortda ekanligimizni bilishganda, 1027 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Ronan o'zini ortda qoldirib ketadi kemada o'tib bo'lmaydigan xavfsizlik eshiklari. 1028 01:20:37,200 --> 01:20:39,700 Bu orqali men o'chirib qo'yishim mumkin quvvat manbasini demontaj qilish. 1029 01:20:39,800 --> 01:20:41,510 Biz parvoz maydoniga etib boramiz, 1030 01:20:41,610 --> 01:20:45,070 va men Adrondan foydalanaman Ronanni o'ldirish uchun ijrochi. 1031 01:20:47,180 --> 01:20:50,650 Ronan o'lgandan keyin, Biz toshni olamiz. 1032 01:20:50,750 --> 01:20:53,180 Uni saqlash uchun ushbu qurilmalardan foydalaning. 1033 01:20:53,280 --> 01:20:55,080 Agar tegsangiz, 1034 01:20:55,350 --> 01:20:57,150 sizni o'ldiradi. 1035 01:20:59,520 --> 01:21:02,760 Men Nova'dan biriga murojaat qilaman bizni hibsga olgan zobitlar. 1036 01:21:02,860 --> 01:21:05,950 Umid qilamanki, ular ishonishadi biz yordam berish uchun bormiz. 1037 01:21:06,060 --> 01:21:09,690 Bizda yana bir narsa bor rejani bajarish kerak. 1038 01:21:10,000 --> 01:21:11,660 O'sha yigitning ko'zi. 1039 01:21:12,140 --> 01:21:14,710 Yo'q! Yo‘q, yo‘q. Yo'q, bizga kerak emas 1040 01:21:14,810 --> 01:21:16,600 bu yigitning ko'zi. 1041 01:21:17,240 --> 01:21:20,300 Yo'q, jiddiy, menga kerak! Bu men uchun muhim. 1042 01:21:24,510 --> 01:21:27,450 Ronanning floti aniqlandi, va T-minusda yetib boradi 1043 01:21:27,550 --> 01:21:29,450 o'n besh daqiqa. 1044 01:21:29,550 --> 01:21:31,390 Esla, bolam. 1045 01:21:31,490 --> 01:21:33,420 Bularning barchasi oxirida, 1046 01:21:33,520 --> 01:21:34,860 Men toshni olaman. 1047 01:21:34,960 --> 01:21:37,860 Siz meni kesib o'ting, biz barchangizni o'ldiramiz. 1048 01:22:00,050 --> 01:22:01,850 Keling, ularni olib ketaylik, bolalar! 1049 01:22:10,890 --> 01:22:12,200 Bu dahshatli reja. 1050 01:22:12,300 --> 01:22:14,860 Hoy, sen aytgan odamsan Do'stlar orasida o'lishni xohlardingiz. 1051 01:22:19,340 --> 01:22:20,800 Nova Prime. 1052 01:22:22,010 --> 01:22:23,310 Men uzatma oldim 1053 01:22:23,410 --> 01:22:25,100 Ravagerlardan biridan. 1054 01:22:25,210 --> 01:22:27,840 Uning aytishicha, Ronanda Infinity tosh deb ataladigan narsa 1055 01:22:27,940 --> 01:22:29,310 va Xandar tomon yo'l oldi. 1056 01:22:29,410 --> 01:22:30,680 Yaxshi Xudo. 1057 01:22:30,780 --> 01:22:32,750 Bu hiyla. U jinoyatchi. 1058 01:22:32,850 --> 01:22:35,320 Nima uchun unga ishonishimiz kerakligini aytdimi? 1059 01:22:35,420 --> 01:22:37,650 U shunchaki ekipajini aytdi qamoqdan qochib ketgan 1060 01:22:37,750 --> 01:22:41,190 shuning uchun uning boshqa sababi yo'q edi Xandarga yordam berish uchun kelish xavfi bor. 1061 01:22:41,530 --> 01:22:43,150 Uning aytishicha, u bir 1062 01:22:43,760 --> 01:22:45,060 "a-teshik." 1063 01:22:45,160 --> 01:22:46,430 Lekin u emas, 1064 01:22:46,530 --> 01:22:48,270 va men undan iqtibos keltiraman, bu erda, 1065 01:22:48,370 --> 01:22:50,670 "100% ahmoq." 1066 01:22:50,770 --> 01:22:52,530 Unga ishonasizmi? 1067 01:22:52,740 --> 01:22:55,770 Men ishonganimni bilmayman har kim 100% ahmoq, xonim. 1068 01:22:55,870 --> 01:22:59,270 Aytmoqchimanki, ishonasizmi u yordam berish uchun shu yerdami? 1069 01:23:02,510 --> 01:23:03,980 Ha. 1070 01:23:13,620 --> 01:23:15,430 Filo yaqinlashmoqda. 1071 01:23:15,530 --> 01:23:17,580 Ular Ravagersga o'xshaydi. 1072 01:23:28,210 --> 01:23:29,760 Yong'in! 1073 01:23:40,650 --> 01:23:41,890 Uni yoping. 1074 01:23:41,990 --> 01:23:44,350 Suvga botir! 1075 01:23:56,830 --> 01:23:58,490 Raketa, shoshiling! 1076 01:24:04,540 --> 01:24:05,810 Barcha uchuvchilar, sho'ng'in! 1077 01:24:05,910 --> 01:24:07,540 Ular bizning ostimizda! 1078 01:24:15,920 --> 01:24:17,390 Shaharni evakuatsiya qiling. 1079 01:24:17,490 --> 01:24:21,450 Bizning ustuvor vazifamiz o'zimizni olishdir odamlar jangdan uzoqda. 1080 01:24:27,960 --> 01:24:29,450 Oldinga siljish, hozir! 1081 01:24:42,550 --> 01:24:44,010 Qo'ysangchi; qani endi! 1082 01:24:45,250 --> 01:24:47,270 Quill! Yondu! Hozir! 1083 01:25:09,140 --> 01:25:10,710 Jahannam! 1084 01:25:10,810 --> 01:25:12,310 Men tushaman, Quill! 1085 01:25:12,410 --> 01:25:14,210 Men bilan boshqa o'yin yo'q, bolam! 1086 01:25:14,310 --> 01:25:15,410 ko'ramiz 1087 01:25:15,510 --> 01:25:17,710 buning oxirida! 1088 01:25:23,550 --> 01:25:25,420 Ular juda ko'p, Roket! 1089 01:25:25,720 --> 01:25:27,920 Biz u erga hech qachon erisha olmaymiz! 1090 01:25:42,470 --> 01:25:43,670 Piter Kvil. 1091 01:25:43,770 --> 01:25:46,210 Bu Denarian Saal Nova Korpusi. 1092 01:25:46,310 --> 01:25:49,680 Ma'lumot uchun, men maslahat berdim bu yerda sizga ishonishga qarshi. 1093 01:25:49,780 --> 01:25:51,480 Ular mening "tik" xabarimni olishdi! 1094 01:25:51,580 --> 01:25:53,210 Meni noto'g'ri isbotlang. 1095 01:26:00,190 --> 01:26:02,520 Ha! 1096 01:26:23,250 --> 01:26:24,800 Ha! 1097 01:26:27,780 --> 01:26:29,910 Biz xuddi Kevin Bekonga o'xshaymiz. 1098 01:26:33,690 --> 01:26:35,260 O'ng bortning yadrosi buzilgan! 1099 01:26:35,360 --> 01:26:36,660 Biz o'tirdik. 1100 01:26:36,760 --> 01:26:38,230 Bizning yondashuvimizni davom ettiring. 1101 01:26:38,330 --> 01:26:39,660 Ammo Nova korpusi shug'ullandi. 1102 01:26:39,760 --> 01:26:42,430 Bularning hech biri muhim bo'lmaydi yuzasiga yetganimizdan keyin. 1103 01:26:42,530 --> 01:26:43,630 Xavfsizlik eshiklarini muhrlang! 1104 01:26:43,730 --> 01:26:45,220 Hozir! 1105 01:26:46,540 --> 01:26:49,270 Yo'limdan ket! 1106 01:27:00,050 --> 01:27:01,620 Oh, odam. 1107 01:27:01,720 --> 01:27:06,160 Barcha Nova uchuvchilari, bir-biriga bog'lab, blokada hosil qiladi. 1108 01:27:06,260 --> 01:27:10,560 Dark Aster kerak erga etib bormaydi. 1109 01:27:22,640 --> 01:27:24,270 Qulflangan! 1110 01:27:24,670 --> 01:27:26,270 Qulflangan. 1111 01:27:27,410 --> 01:27:28,880 Biz yopiqmiz. 1112 01:28:06,720 --> 01:28:09,310 Men zo‘rg‘a ko‘ryapman. 1113 01:28:35,210 --> 01:28:37,410 Buni qachon o'rgandingiz? 1114 01:28:37,510 --> 01:28:38,680 Javob aniq 1115 01:28:38,780 --> 01:28:40,810 "Men Grootman." 1116 01:28:41,520 --> 01:28:44,490 Parvoz maydoni shu tomonga 300 metrni tashkil qiladi. 1117 01:28:47,290 --> 01:28:51,090 Men barchangizdan minnatdor ekanligimni bilishingizni istayman Mening xatolarimdan keyin sizni qabul qilganingiz uchun. 1118 01:28:51,190 --> 01:28:53,890 Yana bir bor ega bo'lish yoqimli 1119 01:28:54,030 --> 01:28:55,500 do'stlar. 1120 01:28:56,130 --> 01:28:59,000 Siz, Quill, mening do'stimsiz. 1121 01:28:59,100 --> 01:29:00,370 rahmat. 1122 01:29:00,470 --> 01:29:03,030 Bu soqov daraxt, u mening do'stim. 1123 01:29:04,710 --> 01:29:08,010 - Va bu yashil fohisha, u ham ... - To'xtash kerak! 1124 01:29:10,450 --> 01:29:16,050 Gamora, nima qilganingga qarang. Siz har doim kuchsiz bo'lgansiz. 1125 01:29:16,150 --> 01:29:18,710 Siz ahmoq, xoin... 1126 01:29:23,460 --> 01:29:26,220 Hech kim mening do'stlarim bilan bunday gaplashmaydi. 1127 01:29:26,900 --> 01:29:31,220 Parvoz kemasiga boring. Men yopaman quvvatni xavfsizlik eshiklariga o'tkazing. 1128 01:29:38,780 --> 01:29:40,640 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,740 --> 01:29:44,700 Erkaklaringizga burilishni buyuring Nova Korpusida. 1130 01:30:01,030 --> 01:30:02,630 Bema'ni gaplar yetarli, Ravager! 1131 01:30:02,730 --> 01:30:05,000 O'lish vaqti... 1132 01:30:37,230 --> 01:30:38,720 Tumanlik, iltimos. 1133 01:30:52,780 --> 01:30:55,590 Bu yetarli. Necrocraft uchuvchilari, 1134 01:30:55,690 --> 01:30:58,210 yoqib yuborish tashabbusini qabul qilish. 1135 01:31:01,290 --> 01:31:02,790 Ular shaharni bombardimon qilishyapti! 1136 01:31:02,890 --> 01:31:04,730 Denar Saal, shakllanishni buzishimiz kerakmi? 1137 01:31:04,830 --> 01:31:06,920 Yo'q! O'z pozitsiyalaringizni ushlab turing. 1138 01:31:38,130 --> 01:31:39,600 Ronanni yuqorida tuting, Saal. 1139 01:31:39,700 --> 01:31:41,330 Biz g'amxo'rlik qilamiz odamlar bu erda. 1140 01:31:41,430 --> 01:31:44,060 Olayotganimga ishonmayman hamsterdan buyurtmalar. 1141 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Yulduzli Lord. 1142 01:31:48,500 --> 01:31:49,970 Nihoyat. 1143 01:32:00,420 --> 01:32:01,940 O'g'ri! 1144 01:32:13,360 --> 01:32:16,660 Siz hech qachon Ronanga erisha olmaysiz. 1145 01:32:21,940 --> 01:32:24,670 Hamma ularni otib tashlaydi ular erga tegmasdan oldin. 1146 01:32:32,850 --> 01:32:34,680 Qo'ysangchi; qani endi! 1147 01:33:17,060 --> 01:33:21,000 Tomoqqa barmoq o'limni anglatadi. 1148 01:33:26,370 --> 01:33:27,840 Metafora. 1149 01:33:27,940 --> 01:33:29,270 Ha, shunday. 1150 01:33:29,370 --> 01:33:31,000 Yo'q. 1151 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 Xandar! 1152 01:34:00,600 --> 01:34:03,660 Siz ayblanasiz. 1153 01:34:04,040 --> 01:34:07,110 Sizning baxtsiz tinchlik shartnomangiz bo'lmaydi 1154 01:34:07,210 --> 01:34:08,810 hozir sizni qutqaring. 1155 01:34:08,910 --> 01:34:12,610 Bu siz yoqib yuboradigan shilimshiqdir. 1156 01:34:36,770 --> 01:34:37,840 Raketa! 1157 01:34:37,940 --> 01:34:40,170 Kutib turing, Saal, shunchaki... 1158 01:35:06,470 --> 01:35:07,740 Quill, shoshilishing kerak. 1159 01:35:07,840 --> 01:35:09,470 Shahar evakuatsiya qilindi, 1160 01:35:09,570 --> 01:35:12,140 lekin biz o'zimizni olamiz eshaklar bu yerga tepildi. 1161 01:35:12,240 --> 01:35:14,140 Gamora eshikni ochmadi! 1162 01:35:38,400 --> 01:35:39,870 Tumanlik! 1163 01:35:40,970 --> 01:35:43,570 Opa, Ronan bilan kurashishimizga yordam bering. 1164 01:35:43,670 --> 01:35:45,510 Bilasizmi, u aqldan ozgan. 1165 01:35:45,610 --> 01:35:47,710 Bilaman, ikkalangiz ham aqldan ozgansiz. 1166 01:35:47,810 --> 01:35:49,440 Yo'q! 1167 01:35:51,880 --> 01:35:53,350 Nima? 1168 01:35:54,150 --> 01:35:56,140 Yo'qol! 1169 01:36:37,090 --> 01:36:38,560 Siz qildingiz! 1170 01:37:04,620 --> 01:37:05,890 Men xato qildim. 1171 01:37:05,990 --> 01:37:08,050 Men sizning oilangizni eslayman. 1172 01:37:08,220 --> 01:37:10,030 Ularning qichqiriqlari shunday edi 1173 01:37:10,130 --> 01:37:12,690 achinarli. men... 1174 01:39:09,380 --> 01:39:10,940 Yo'q, Groot! 1175 01:39:11,080 --> 01:39:12,180 Siz qila olmaysiz. 1176 01:39:12,280 --> 01:39:14,210 Siz o'lasiz. 1177 01:39:14,320 --> 01:39:16,220 Nega bunday qilyapsan? 1178 01:39:16,320 --> 01:39:18,250 Nega? 1179 01:39:24,430 --> 01:39:26,300 Biz 1180 01:39:26,400 --> 01:39:27,880 bor 1181 01:39:28,060 --> 01:39:30,000 Groot. 1182 01:40:33,960 --> 01:40:36,450 Men uni ahmoq deb atadim. 1183 01:40:58,720 --> 01:41:01,120 Siz Grootni o'ldirgansiz! 1184 01:41:04,830 --> 01:41:06,560 Mana! 1185 01:41:07,030 --> 01:41:10,470 Sizning galaktikaning qo'riqchilari. 1186 01:41:10,570 --> 01:41:13,000 Ular qanday meva hosil qildilar? 1187 01:41:13,100 --> 01:41:17,210 Faqat otam va uning otasi 1188 01:41:17,310 --> 01:41:20,940 nihoyat qasos olishni biladi. 1189 01:41:21,040 --> 01:41:23,740 Xandar xalqi, 1190 01:41:23,910 --> 01:41:25,720 vaqt keldi 1191 01:41:25,820 --> 01:41:28,680 quvonish va voz kechish 1192 01:41:28,780 --> 01:41:31,480 arzimas xudolaringiz! 1193 01:41:31,850 --> 01:41:35,650 Sizning najotingiz yaqin. 1194 01:41:47,940 --> 01:41:49,900 Bu so'zlarni tinglang. 1195 01:41:58,510 --> 01:42:00,640 Endi uni qattiq tushiring! 1196 01:42:03,620 --> 01:42:05,090 Nima qilyapsiz? 1197 01:42:05,190 --> 01:42:08,210 Raqsga tushing, uka. Men va siz. 1198 01:42:11,190 --> 01:42:13,060 Gamora. 1199 01:42:13,630 --> 01:42:16,030 Nozik. Uni qaytarib oling. 1200 01:42:16,130 --> 01:42:18,570 Nima qilyapsiz? 1201 01:42:18,670 --> 01:42:21,470 Men sizni chalg'itaman, Siz katta gul ochasiz. 1202 01:42:37,220 --> 01:42:39,210 Yo'q! 1203 01:43:12,720 --> 01:43:16,320 Piter! Qo‘limdan ol! 1204 01:43:21,260 --> 01:43:23,730 Qo‘limdan ol, Piter. 1205 01:43:24,200 --> 01:43:26,000 Onam. 1206 01:43:26,100 --> 01:43:28,630 Qo‘limdan ol! 1207 01:44:22,590 --> 01:44:24,630 Siz o'liksiz! 1208 01:44:24,730 --> 01:44:26,060 Qanaqasiga? 1209 01:44:26,160 --> 01:44:28,360 O'zing aytding, kaltak. 1210 01:44:28,460 --> 01:44:31,300 Biz Galaktikaning qo'riqchilarimiz. 1211 01:45:00,700 --> 01:45:02,360 Xo'sh, yaxshi, yaxshi. 1212 01:45:02,460 --> 01:45:03,990 Juda engil shou. 1213 01:45:05,830 --> 01:45:07,960 Bu shirin emasmi. 1214 01:45:09,070 --> 01:45:11,610 Lekin sizda qandaydir ish bor 1215 01:45:11,710 --> 01:45:14,610 barcha nookie-nookie boshlanishidan oldin. 1216 01:45:15,840 --> 01:45:18,080 Piter, qila olmaysiz. Piter. 1217 01:45:18,180 --> 01:45:22,280 Siz buni qayta ko'rib chiqishingiz kerak, Yondu. Buni kimga sotayotganingizni bilmayman, 1218 01:45:22,380 --> 01:45:26,610 lekin koinot omon qolishi mumkin bo'lgan yagona yo'l Agar siz uni Nova korpusiga bersangiz. 1219 01:45:26,990 --> 01:45:29,620 Men farishtadek go'zalman, 1220 01:45:31,430 --> 01:45:33,760 lekin men bunday emasligiga aminman. 1221 01:45:35,000 --> 01:45:36,960 Ber, o‘g‘lim. 1222 01:45:53,350 --> 01:45:54,820 Yondu. 1223 01:45:57,450 --> 01:46:01,180 Bu Orbni ochmang. Siz buni bilasiz, to'g'rimi? 1224 01:46:01,360 --> 01:46:04,290 Bu odamlarga nima qilishini ko'rdingiz. 1225 01:46:14,570 --> 01:46:17,270 Ha, Quill yaxshi chiqdi. 1226 01:46:17,670 --> 01:46:20,310 Biz qilmaganimiz yaxshi bo'lsa kerak uni otasiga topshir 1227 01:46:20,410 --> 01:46:21,410 xuddi biz ishga yollangandek. 1228 01:46:21,510 --> 01:46:24,710 Ha, o'sha yigit ahmoq edi. 1229 01:46:29,120 --> 01:46:33,150 Qachonki u juda jahli chiqadi Men unga Orbni o'chirib qo'yganimni tushundi. 1230 01:46:35,420 --> 01:46:37,720 U seni o'ldirmoqchi edi, Piter. 1231 01:46:38,490 --> 01:46:40,620 bilaman. 1232 01:46:42,030 --> 01:46:44,120 Ammo u mening yagona oilam haqida edi. 1233 01:46:46,570 --> 01:46:48,060 Yo'q. 1234 01:46:48,870 --> 01:46:50,530 U emas edi. 1235 01:47:38,320 --> 01:47:39,890 Nega buni bilasiz? 1236 01:47:39,990 --> 01:47:42,730 Biz sizni hibsga olganimizda, biz sezdik asab tizimingizda anomaliya, 1237 01:47:42,830 --> 01:47:44,690 shuning uchun biz uni tekshirdik. 1238 01:47:45,530 --> 01:47:47,230 Men Terran emasmanmi? 1239 01:47:47,330 --> 01:47:48,900 Siz yarim Terransiz. 1240 01:47:49,000 --> 01:47:52,700 Sizning onangiz Yerdan edi. Otang, yaxshi, 1241 01:47:52,800 --> 01:47:56,570 u juda qadimiy narsa biz bu erda hech qachon ko'rmaganmiz. 1242 01:47:56,670 --> 01:48:00,700 Shuning uchun siz qila olgan bo'lishingiz mumkin Toshni qancha ushlab tursangiz, ushlab turing. 1243 01:48:01,140 --> 01:48:02,610 Do'stlaringiz keldi. 1244 01:48:04,050 --> 01:48:06,620 Nova Korpusi nomidan, 1245 01:48:06,720 --> 01:48:12,310 Biz o‘zimizning chuqur fikrimizni bildirmoqchimiz Xandarni qutqarishda yordam berganingiz uchun tashakkur. 1246 01:48:13,690 --> 01:48:16,460 Agar siz Denarian Deyga ergashsangiz, 1247 01:48:16,560 --> 01:48:20,320 - Uning sizga ko'rsatadigan narsasi bor. - Rahmat, Nova Prime. 1248 01:48:28,670 --> 01:48:33,580 Xotiningiz va bolangiz yaxshi dam olishsin Ulardan qasos olganingizni bilib. 1249 01:48:33,680 --> 01:48:34,910 Ha. 1250 01:48:35,010 --> 01:48:37,380 Albatta, Ronan faqat qo'g'irchoq edi. 1251 01:48:37,680 --> 01:48:40,310 Bu haqiqatan ham Thanosni o'ldirishim kerak. 1252 01:48:42,520 --> 01:48:45,750 Biz uni yaqinroq tutishga harakat qildik iloji boricha asl nusxaga. 1253 01:48:45,890 --> 01:48:48,320 Biz imkon qadar qutqardik. 1254 01:48:50,960 --> 01:48:52,430 men... 1255 01:48:53,960 --> 01:48:55,520 rahmat. 1256 01:48:56,630 --> 01:48:58,700 Mening oilam bor. 1257 01:48:58,800 --> 01:49:00,730 Siz tufayli ular tirik. 1258 01:49:04,970 --> 01:49:07,410 Sizning jinoiy yozuvlaringiz ham oʻchirildi. 1259 01:49:07,510 --> 01:49:11,910 Biroq, men sizni ogohlantirishim kerak kelajakda har qanday qonunlarni buzish. 1260 01:49:12,080 --> 01:49:14,380 Savol. Ko'rsam nima bo'ladi Men olmoqchi bo'lgan narsa, 1261 01:49:14,480 --> 01:49:17,150 - va u boshqa birovga tegishlimi? - Sizni hibsga olishadi. 1262 01:49:17,250 --> 01:49:19,860 Ammo men buni ko'proq xohlasam nima bo'ladi unga ega bo'lgan odamdan ko'ra? 1263 01:49:19,960 --> 01:49:21,760 - Hali ham noqonuniy. - Unga ergashmaydi. 1264 01:49:21,860 --> 01:49:24,590 Yo'q, men buni ko'proq xohlayman, ser. Senchi tushundimi? Nimaga kulyapsan? 1265 01:49:24,690 --> 01:49:26,530 Nega? Men muhokama qila olmayman bu janob bilanmi? 1266 01:49:26,630 --> 01:49:28,530 Agar kimdir qilsa nima bo'ladi bezovta qiladigan narsa 1267 01:49:28,630 --> 01:49:31,290 va men uning umurtqa pog'onasini olib tashlashga qaror qildimmi? 1268 01:49:32,400 --> 01:49:33,960 Bu... 1269 01:49:34,600 --> 01:49:37,260 Bu aslida qotillik. 1270 01:49:38,610 --> 01:49:41,210 Bu eng dahshatli jinoyatlardan biridir. 1271 01:49:41,310 --> 01:49:44,610 Shunday qilib ... ham noqonuniy. 1272 01:49:47,750 --> 01:49:49,240 Ular yaxshi bo'ladi, Dey. 1273 01:49:49,480 --> 01:49:50,720 Men ularni kuzatib boraman. 1274 01:49:50,820 --> 01:49:52,290 Sizmi? 1275 01:49:55,290 --> 01:49:58,730 Ha. Men. 1276 01:50:17,250 --> 01:50:19,240 Piter, 1277 01:50:19,350 --> 01:50:23,150 Men bu so'nggi oylarni bilaman sizga qiyin bo'ldi. 1278 01:50:23,990 --> 01:50:26,660 Lekin men yaxshiroq joyga boraman. 1279 01:50:26,760 --> 01:50:29,260 Va men yaxshi bo'laman. 1280 01:50:29,360 --> 01:50:33,560 Va men har doim siz bilan bo'laman. 1281 01:50:34,800 --> 01:50:37,530 Sen mening hayotimning nurisan. 1282 01:50:37,630 --> 01:50:40,330 Mening aziz o'g'lim. 1283 01:50:40,840 --> 01:50:44,240 Mening kichkina Yulduzli Rabbim. 1284 01:50:44,510 --> 01:50:46,940 Sevgi, onam. 1285 01:52:47,060 --> 01:52:48,930 Xo'sh, keyin nima qilishimiz kerak? 1286 01:52:49,030 --> 01:52:50,500 Yaxshi narsami? 1287 01:52:51,070 --> 01:52:52,570 Yomon narsami? 1288 01:52:52,670 --> 01:52:54,760 Ikkalasidan bir ozmi? 1289 01:52:55,940 --> 01:52:59,300 Biz sizning yo'lingizga ergashamiz, Yulduzli Lord. 1290 01:53:01,110 --> 01:53:02,600 Ikkalasidan bir oz. 1291 02:00:26,490 --> 02:00:29,250 Nima uchun bu sizni shunday yalashiga yo'l qo'yasiz? 1292 02:00:30,120 --> 02:00:32,150 Yalpi. 1293 02:00:34,730 --> 02:00:36,300 Ha! 1294 02:00:36,300 --> 02:00:38,590 Ammo u yonib ketadi.